ОПЕЧАЛЕНИ - превод на Румънски

• îndurerate
• întristaţi
• persoanele îndoliate
• de îndoliaţi

Примери за използване на Опечалени на Български и техните преводи на Румънски

Опечалени сме от новината за извършеното в Мексико убийство на международния наблюдател за правата на човека от Финландия Тири Антеро Яааккола.
Ne-a întristat vestea uciderii observatorului internaţional finlandez pentru drepturile omului, Jyri Antero Jaakola, în Mexic.

Десетки хиляди опечалени почетоха паметта на убития турски жуналист от арменски произход Хрант Динк във вторник(23 януари) в Истанбул.[Гети Имиджис].
Zeci de mii de persoane au adus un ultim omagiu jurnalistului turco-armean ucis Hrant Dink, marţi(23 ianuarie), la Istanbul.[Getty Images].

В гръцката столица набързо организирана възпоменателна литургия в католическата църква на полската общност привлече повече от 1 000 опечалени.
În capitala greacă, un serviciu memorial organizat în grabă la o biserică catolică din comunitatea poloneză a atras peste 1 000 de persoane îndoliate.

Това са много убити и още толкова опечалени семейства, които се нуждаят от помощта ни.
O gramada de morti si de familii indoliate care au nevoie de ajutorul nostru.

не яж храна на опечалени.
nu mânca pâinea de jale!

бедни, опечалени и самотни.
oamenii necăjiţi şi singuri.

гости на сватби, опечалени на погребения.
oaspeți de la nunți, îndoliați de la înmormântări.

гости на сватби, опечалени на погребения.
a oaspeților de la nunți, a persoanelor îndoliate de la înmormântări.

Сега разбирам защо никой не дойде на помена. Забравила си да си наемеш опечалени.
Tocmai ce mi-am dat seama de ce era asa gol la ceremonia ta ai uitat sa angajezi bocitori.

след смъртта си на 34-годишна възраст хиляди опечалени посещават погребението му.
după ce a murit, la vârsta de 34 de ani, mii de deținuți au participat la înmormântarea lui.

Но виждате ли… има много начини да утешиш някого, а много опечалени не искат да бъдат утешавани.
Dar vedeţi voi, există multe căi de a alina pe cineva, iar mulţi dintre chinuiţi nu vor să fie alinaţi.

Независимо от лютия студ и обилните снеговалежи в понеделник стотици хиляди опечалени започнаха да се стичат в Прищина, за да отдадат последна почит на Ругова,
În ciuda frigului năprasnic şi a căderilor abundente de zăpadă, persoanele îndoliate au început luni să vină la Pristina cu sutele de mii, pentru a-i aduce

В понеделник хиляди опечалени започнаха да пристигат в Прищина, за да отдадат последна почит на покойния президент,
Luni, persoanele îndoliate au început să vină la Pristina cu miile pentru a-i aduce un ultim omagiu preşedintelui decedat,

Хиляди опечалени започнаха да пристигат, за да отдадат последна почит на покойния президент Ибрахим Ругова,
Persoane îndoliate au început să vină cu miile pentru a aduce un ultim omagiu preşedintelui decedat Ibrahim Rugova,

Работила съм с много опечалени хора и понякога, единственото, от което се нуждаят е шанс да продължат напред. Мисля,
Am avut de a face cu foarte multe persoane îndurerate, si uneori, tot ceea ce au nevoie este apropiere,

Близо 40 000 опечалени се събраха в мемориалния център Поточари край Сребреница в петък(11 юли),
Aproximativ 40 000 de persoane s-au adunat vineri(11 iulie) la Centrul Memorial din Potocari,

Около 20, 000 опечалени се събраха, за да отбележат годишнината от масовите убийства през юли 1995 година,
Aproximativ 20 000 de rude îndoliate s-au adunat pentru a marca comemorarea masacrului din iulie 1995, când forţele sârbe de securitate" a ONU şi au executat peste 7000 de bărbaţi şi băieţi musulmani.">

Хиляди опечалени се събраха в Сараево в сряда(22 октомври),
Mii de persoane îndoliate s-au adunat la Saraievo miercuri(22 octombrie)

в къщите на опечалени хора, при хора, готови да се самоубият.
în casele oamenilor îndurerați, la oamenii care erau gata să se sinucidă.

Ако небето е целта на нашето странстване тук, как можем да вървим нататък като тълпа опечалени и по целия път към дома на Отца само да стенем и да се оплакваме?
Dacă ne îndreptăm către cer, cum putem merge ca un grup de oameni care se jelesc, gemând şi plângându-se tot drumul până la casa Tatălui nostru?