Примери за използване на Jale на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Și apoi se dizolvă în ei tristețe și jale.
În casa din Betania era numai plâns şi jale.
В Немея се чували само плач и стенания.În rest, va fi jale!
Всичко останало ще е от Лукавого!Şi cind vor afla, va fi Jale mare.
Am scos crack si jale oprit.
mireasa care şedea în cămară a fost în jale.
Într-un final, în mijlocul tuturor clişeelor elogioase şi expresiilor false de jale, descoperă un nepot care simte lipsa cu adevărat.
В крайна сметка, на фона на всички клиширани хвалебствия и неискрени прояви на скръб, той открива внук, който наистина тъгува за него.Numeroase sunt orașele în care s-a ridicat glasul vostru plin de jale și s-a înălțat tânguirea pentru suferința voastră.
Колко многобройни градовете, в които бе издиган гласът на вашето ридание и се възнасяха стоновете на страданието ви.În ziua aceea va fi jale mare în Ierusalim, ca jalea din Hadadrimon în valea Maghidonului.
Tot mirele a izbucnit in plans si mireasa care sedea in camara a fost in jale.
Всеки младоженец се предаваше на плач, и тази, която седеше в брачната стая, беше в скръб.Cântecul de jale şi durere al regelui meu mi-a provocat vărsare de lacrimi pentru a-mi consola inima întristată.
Grecii, judecând după ale lor alarme, curând vă vor da mai multe motive de jale".
Гърците, като съдя по техните тревоги ще ти дадат нов повод за плач.Dacă aveau noroc, familia noastră s-ar fi cufundat, tăcută, în jale şi tot episodul deranjant ar fi fost băgat sub preş.
Ако нямахме късмет, семейство ни щеше да е потънало в скръб, а цялата тази случка да се потули.Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.
Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.Biblia spune în Eclesiastul că e mai bine să mergi într-o casă de jale decât într-una de sărbătoare?
В Библията, в Еклисиаст е написано, че по-добре е да влизаш в дом на плач, отколкото в дом на пируване. Защо?În ziua aceea, va fi jale mare în Ierusalim, ca jalea din Hadadrimon în valea Meghidonului.
В оня ден ще има голямо жалеене в Ерусалим, Като Lăsaţi râsul să devină jale,""şi bucuria voastră să devină apăsare.".
Нека смехът ви се обърне в плач, а радостта ви- După o scurtă perioadă de jale, Tatăl tânărului Ned avea să-l îmbrâncească către internat.
Ca v-am trimis cu plangere si cu jale, si va va intoarce catre mine Dumnezeu, cu bucurie si veselie in veac.
Аз ви отпущах с печал и жалост, но Бог ще ми върне вас с радост и веселие навеки.Această jale am auzit-o înainte,
