РИДАНИЕ - превод на Румънски

• jale
• cu tânguire
• bocet
• plâns

Примери за използване на Ридание на Български и техните преводи на Румънски

словото на устата Му; Научете дъщерите си на ридание, И всяка ближната си на плач!
Învăţaţi pe copiii voştri cîntece de jale, învăţaţi-vă plîngeri unele pe altele!

Шумът и бърза и ридание над холера я уплаши, и тя е била ядосана,
Zgomot şi grăbindu-se despre şi jale peste holeră a avut-o speriat,

Така казва Господ: Глас се чува в Рама, Ридание и горчиво плакане;
Aşa vorbeşte Domnul: Un ţipăt se aude la Rama, plîngeri şi lacrămi amare:

добавен с вид на ридание съм се опита по всякакъв начин
adăugat cu un fel de suspin,"Am încercat orice cale,

смърт на баща ни, а сега ще станем виновници за неутешимия плач и безкрайното ридание на родителите ни!
iar acum avem să fim pricinuitori părinţilor noştri de plânsul cel nemângâiat şi de tânguirea cea nesfârşită!

смърт на баща ни, а сега ще станем виновници за неутешимия плач и безкрайното ридание на родителите ни!
iar acum avem să fim pricinuitori părinţilor noştri de plînsul cel nemîngîiat şi de tînguirea cea nesfîrşită!

времето на ридание, плач, голямо страдание,
timpul tânguirii, plânsului, al marii suferințe,

Не ми ли е позволен един единствен миг без ридания?
Nu mi se permite nici un minut fără jale?

В някои семейства се чуват ридания и истеричен тормоз денонощно.
În unele familii, hohotele și hărțuirea isterică sunt audibile pe tot parcursul zilei.

Реката на Риданията, нали?
Râul a Plângerii," este?

Единствено риданията бяха запечатани ясно в паметта на Дориго Еванс.
Numai plânsul se întipărise în amintirea lui Dorrigo Evans.

Мъртви… риданията на техните майки.
Au murit… strigând după mamele lor.

И накрая риданията над мъртвото тяло на Христос.
Şi la final, lamentaţia deasupra corpului lui Cristos mort.

Дълбок, ридания на смях, молеха ме да престана да бъда толкова забавен.
Hohote de râs puternice, mă implorau să nu mai fiu aşa amuzant.

Риданието е огромен ангел.
Jalea e un înger uriaş.

Риданието е огромна цигулка.
Jalea e o vioară enormă.

Риданието на банша е рефлекс.
Tipătul unei banshee este un reflex total.

Тя беше просто ридания.
Ea doar suspina.

Казах срещнете някои ридания?
Te-am întâlni niște suspine?

Обещавам.-[Ридания].
Iţi promit.-[Suspine].