ОПРАВОМОЩЕН - превод на Румънски

• autorizat
• abilitată
• împuternicit
• dreptul
• abilitat
• autorizată

Примери за използване на Оправомощен на Български и техните преводи на Румънски

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea

само счетоводителят е оправомощен да управлява парични средства в брой и еквиваленти на парични средства в брой.
contabilul este singurul împuternicit să administreze numerarul și echivalentele de numerar.

Председателят на Съвета е овластен да определи лицето/лицата, оправомощен(и) да извършат уведомяването, предвидено в член 18 от Споразумението.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită(persoanele împuternicite) să depună notificarea menţionată în art. 18 din acord.

Председателят на Съвета е оправомощен с настоящото да посочи лицата, упълномощени да внесат инструмента за нотификация от името на Европейската икономическа общност.
Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să depună instrumentul de notificare în numele Comunităţii Economice Europene.

Дисциплинарният трибунал е оправомощен да изисква възстановяването на средства на клиенти,
Tribunalul disciplinar are competența de a solicita rambursări de fonduri pentru clienți,

Да отмени решението на органа, оправомощен да сключва договори за назначаване(ООСД)
Anularea deciziei autorității abilitate să încheie contracte de muncă(AAIC)

CPE е създаден съгласно Закона за частното образование и е оправомощен със законодателството да регулира
CPE este înființată în temeiul Legii învățământului privat și este împuternicită cu puterea legislativă de a reglementa

Съдията не е оправомощен да разглежда дело, когато е налице арбитражно споразумение съгласно член 1022(Wetboek van Burgelijke Rechtsvordering).
Judecătorul nu este competent să soluţioneze cauza în cazul în care există o convenţie de arbitraj în conformitate cu articolul 1022(Wetboek van Burgelijke Rechtsvordering).

Контролен орган на държавата, на чиято територия се намира пристанището" означава компетентен орган на дадена държава-членка, оправомощен да прилага разпоредбите относно контрола,
Autoritatea controlului statului portului" înseamnă autoritatea competentă a statului membru împuternicită să aplice dispoziţiile privind controlul,

които не е оправомощен да представлява, или по друг начин да заблуждава трети лица относно самоличността си
a unui grup care nu este autorizat să reprezinte sau să inducă în eroare cu privire la identitatea

Всеки национален статистически институт е оправомощен да събира за статистически цели информацията, представляваща предмет на настоящия регламент,
Fiecare institut naţional este autorizat să culeagă pentru uz statistic informaţiile menţionate de prezentul regulament,

Органът, оправомощен да сключва договори, разполага с широко право на преценка относно уволненията, поради което контролът
Autoritatea abilitată să încheie contractele de muncă dispune de o largă putere de apreciere în materia concedierii

Съгласно законите за юристите от 1954 г. до 1994 г. дисциплинарният трибунал на Правното общество е оправомощен да разследва твърдения за нарушения, например злоупотреба със средства,
Conform Legii privind profesia de avocat din 1954-1994, Tribunalul disciplinar al Asociației Avocaților este împuternicit să investigheze acuzațiile de abuz, cum ar fi deturnarea de fonduri,

За тази цел изпълнителят може да бъде оправомощен от завещателя да продаде всяка от вещите, съставляващи наследственото имущество(независимо дали движими
În acest scop, executorul poate fi autorizat de către testator să vândă orice active succesorale(bunuri mobile sau imobile)

който е оправомощен да взема решение за издаването на разрешение в съответствие с член 8, параграф 1;
în temeiul articolului 8 alineatul(1), este abilitată să decidă în privința unei cereri de autorizare;

Обща информация Съгласно член 288 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският омбудсман е оправомощен да извършва разследвания във връзка с вероятни случаи на лошо администриране в действията на институциите, органите, службите
Context În conformitate cu articolul 228 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Ombudsmanul European este împuternicit să efectueze anchete din proprie iniţiativă în legătură cu posibile cazuri de administrare defectuoasă în cadrul activităţilor instituţiilor,

Компетентен лицензиращ орган“ означава орган на държава-членка, който е оправомощен да предоставя, отказва, отменя
Autoritate competentă pentru acordarea licențelor” înseamnă o autoritate a unui stat membru care are dreptul să acorde, să refuze,

(6) Генералният директор на Генералната дирекция, отговаряща за ветеринарното законодателство на Общността в областта на здравето на животните, е оправомощен да подписва договори с определените банки за антигени,
(6) Directorul General al Direcţiei Generale responsabile de legislaţia veterinară comunitară în domeniul sanitar-veterinar este autorizat să semneze contractele cu băncile de vaccinuri desemnate,

поставени от органа, оправомощен да извърши сертифицирането.
care este aplicată de către autoritatea abilitată să efectueze certificarea.

Йоан Думитру е оправомощен да отиде в Букурещ
Ioan Dumitriu a fost împuternicit să meargă la Bucureşti