ABILITAT - превод на Български

• упълномощен
• оправомощен
• има право

Примери за използване на Abilitat на Румънски и техните преводи на Български

președintele ar trebui abilitat să autorizeze modalități de plată suplimentare celor prevăzute explicit de prezentul regulament.
председателят на Службата трябва да е овластен да разрешава други начини на плащане, освен тези, които настоящият регламент изрично предвижда.

exemplarul de control T5 se prezintă împreună cu mărfurile la biroul vamal abilitat pentru locul în care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii.
контролното копие Т5 трябва да се представи със стоките на митническата служба, компетентна за мястото където стоките напускат митническата територия на Общността.

Fie au fost supuse unui examen sanitar efectuat de către un medic veterinar oficial sau de un veterinar abilitat în cursul a 72 de ore înainte de a fi expediate,
Да са преминали ветеринарно-санитарна проверка, извършена от официален ветеринарен лекар или упълномощен ветеринарен лекар в рамките на 24-те часа, предшестващи изпращането

preşedintele Oficiului trebuie să fie abilitat să stabilească taxele datorate pentru rapoartele de examinare,
председателят на Службата следва да бъде оправомощен да определи таксите, които се плащат за докладите от проверките,

o astfel de marcă nu poate fi opusă unui terţ abilitat să utilizeze o denumire geografică.
такава марка не може да се противопостави на трето лице, което има право да използва географско наименование.

biroul vamal abilitat de către autorităţile vamale să acorde autorizaţii folosind procedura simplificată admite ca declaraţia de plasare sub regim să constituie o cerere de autorizare.
митницата, упълномощена от митническите служби да издава разрешителни с прилагане на опростената процедура, разрешава декларацията за пропускане в режима да замести молбата за разрешително.

o astfel de marcă nu poate fi opozabilă unui terţ abilitat să utilizeze o denumire geografică.
една такава марка не може да бъде противопоставена на едно трето лице, имащо право да използва географско означение.

Comisia de etică” înseamnă un organism independent înființat într-un stat membru în conformitate cu dreptul statului membru respectiv și abilitat să emită avize în sensul prezentului regulament,
Комисия по етика“ означава независим орган, създаден в държава членка, в съответствие с о правото на тази държава членка и оправомощен да дава становища за целите на настоящия регламент, като се вземат предвид становищата на неспециалисти,

Autoritate competentă” înseamnă o autoritate sau un organism public al unui stat membru care este recunoscut oficial și abilitat în temeiul legislației naționale să supravegheze firmele de investiții în conformitate cu prezenta directivă, ca parte a sistemului de supraveghere existent în statul membru respectiv;
(5)„компетентен орган“ означава публичен орган или структура на държава членка, която е официално призната и оправомощена по националното право да упражнява надзор върху инвестиционните посредници в съответствие с настоящата директива като част от действащата надзорна система в тази държава членка;

Actul autentic este un document întocmit în forma prescrisă de către un funcționar public abilitat pentru acest scop(de exemplu,
Публичен документ е документ, изготвен в установена форма от държавен служител, който е упълномощен за целта(например нотариус

ca birou vamal abilitat pentru locul prin care mărfurile sunt reintroduse pe teritoriul Comunităţii atunci când se aplică primul paragraf lit.(b).
когато се прилага първа алинея, буква б, компетентната митническа служба за мястото, където стоките се връщат обратно в митническата територия на Общността.

Care sunt exceptate de orice măsură a poliţiei sanitare aplicabile păsărilor; c în care, cu ocazia examenului sanitar efectuat, în cursul a 48 de ore care preced expedierea, de către medicul veterinar oficial veterinar sau abilitat, asupra efectivelor care fac parte păsările,
В което при ветеринарно-санитарната проверка, извършена от официален или упълномощен ветеринарен лекар в рамките на 48-те часа,

stabilite de un organism autorizat, abilitat să stabilească tarife care sunt impuse clienţilor
определени от оторизиран орган, оправомощен да определя цени, които са обвързващи за клиентите,

o metodologie de aliniere a activităților legate de sănătate la procesul semestrului european, abilitat acum să recomande reforme ale sistemelor de sănătate(și ale altor factori sociali determinanți ai sănătății)
със здравето действия в съответствие с процеса на европейския семестър, който вече е оправомощен да препоръчва реформи на здравните системи(и други реално определящи здравето социални фактори)

în cazurile în care Consiliul de Securitate al ONU nu este abilitat să acționeze sau este împiedicat să ia măsuri
в които Съветът за сигурност на ООН не е упълномощен да предприема действия или е възпрепятстван да

primul stat membru este a fortiori abilitat să suspende dreptul de a conduce al deținătorului acestui permis în timp ce al doilea stat membru verifică modul în care acesta a fost emis,
първата държавачленка е оправомощена a fortiori да отнеме временно правото на управление на притежателя на това свидетелство, докато втората държавачленка започне проверка на условията за издаване на същото,

Este abilitate pur.
Това е чист умения.

Doar Fecioarele mai au aceasta abilitate, sa-i zicem extrasenzorială.
Само Девите имат подобна способност(нека я наречем свръх естествена).

Am abilitate. Mişcări!
Владея умения, движения!

Angajat abilitate modernizarea, dezvoltarea afacerilor
Служител модернизация умения, развитие на бизнеса