ОПРАВОМОЩЕНА - превод на Румънски

• împuternicită
• autorizată
• abilitată
• desemnat
• imputernicita
• autorizat

Примери за използване на Оправомощена на Български и техните преводи на Румънски

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член[A], за да изменя настоящия регламент
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul[A], acte delegate pentru a modifica prezentul regulament, încheind ancheta desfășurată

Комисията е оправомощена от името на Европейския съюз да сключва заеми на капиталовите пазари
Comisia este autorizată în numele Comunității Europene să contracteze împrumuturi pe piețele de capital

Всяка оправомощена съгласно схемата за съвместни международни инспекции и наблюдение държава членка, която извършва инспекции и/или надзор в регулаторната зона
Fiecare stat membru prezent în scop de inspecție și/sau de supraveghere în zona de reglementare, autorizat în conformitate cu programul comun de inspecție

Комисията е оправомощена да установи подробни правила, които заявителите следва да спазват при
Comisia este abilitată să stabilească norme detaliate pentru solicitanți la introducerea unei cereri de derogare,

призната организация не може да бъде повече оправомощена да изпълнява от нейно име задачите, посочени в член 3,
un organism recunoscut nu mai poate fi autorizat să efectueze în numele său atribuţiile menţionate la articolul 3,

Комисията ще бъде оправомощена да актуализира стандартите за шума с оглед на актуалните договорености в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване- орган на ООН за международната гражданска авиация,
Comisia va fi abilitată să actualizeze standardele de zgomot în funcție de evoluțiile internaționale din cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale, organismul ONU pentru aviația civilă

Депозити, притежавани в момента, когато оторизацията на кредитна институция, оправомощена съгласно член 3 на Директива 77/780/ЕИО, е оттеглена, продължават да бъдат обхванати от схемата за гарантиране.
Depozitele deţinute când autorizaţia unei instituţii de credit autorizate conform art. 3 din Directiva 77/780/CEE este retrasă continuă să fie acoperite de sistemul de garantare.

Предвид това Агенцията следва да бъде оправомощена да разработи необходимите технически спецификации
În această privință, agenția ar trebui împuternicită să elaboreze specificațiile tehnice necesare

Институцията или организацията, оправомощена да издава удостоверения съгласно разпоредбите на настоящия параграф, е най-малкото оправомощена да отнема тези удостоверения при неспазване на условията,
Institutia sau organizatia autorizată să emită certificate în conformitate cu prezentul alineat este autorizată cel putin să retragă aceste certificate, dacă nu sunt mentinute

предложени от ENISA въз основа на искане на Комисията, Комисията следва да бъде оправомощена да приема посредством делегирани актове европейски схеми за сертифициране на киберсигурността.
Comisia ar trebui să fie împuternicită după aceea să adopte sistemul european de certificare de securitate cibernetică prin intermediul unor acte de punere în aplicare.

Изискванията за установената със закон работа, за която организацията е оправомощена, са удовлетворени
Cerinţele activităţii de reglementare pentru care organizaţia recunoscută este autorizată sunt îndeplinite

Предвид това Агенцията следва да бъде оправомощена да разработи необходимите технически спецификации
În această privință, agenția ar trebui împuternicită să elaboreze specificațiile tehnice necesare

Депозити, притежавани в момента, когато оторизацията на кредитна институция, оправомощена съгласно член 3 от Директива 77/780/ЕИО,
Depozitele deținute la momentul la care autorizația unei instituții de credit, acordată în temeiul articolului 3 din Directiva 77/780/CEE,

е единствената организация в Латвия, оправомощена да издава срещу заплащане лицензии за публичното представяне на музикални произведения, по отношение на които управлява авторските права.
este singura entitate autorizată în Letonia să acorde licențe cu titlu oneros pentru comunicarea către public a operelor muzicale ale căror drepturi de autor le gestionează.

Комисията или пряко чрез своите служители или чрез посредничеството на всяка друга оправомощена външна агенция по неин избор има право да извършва одиторски проверки относно използването на безвъзмездната помощ.
Comisia, fie direct prin personalul său, fie prin intermediul oricărui alt organism extern calificat la alegerea sa, are dreptul să efectueze un audit cu privire la utilizarea subvenției.

всяка друга служба на равностойно ниво, оправомощена от компетентните органи на държавата-членка
orice alt serviciu de un nivel echivalent care este desemnat de autoritatea competentă a statului membru

Предлага Комисията да бъде оправомощена да налага на производителите на превозни средства ефективни,
Sugerează faptul că Comisia ar trebui să aibă competența de a impune amenzi administrative eficace,

а Русия, оправомощена от договор да има голяма военноморска база в Крим,
care avea dreptul, prin tratat, la o bază navală majoră în Crimeea,

носителят на право може свободно да избере коя от тези организации за колективно управление да се счита за оправомощена да управлява неговото право.
titularul de drepturi este liber să aleagă organismul de gestiune colectivă care este considerat a fi mandatat să îi gestioneze dreptul.

на този етап Европейската общност не е била оправомощена да ратифицира Европейската конвенция за правата на човека(152).
la momentul respectiv, Comunitatea Europeană nu avea competența să ratifice Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale(152).