КОМПЕТЕНТНАТА - превод на Румънски

• competentă
• competent
• competente
• competenta

Примери за използване на Компетентната на Български и техните преводи на Румънски

Такова лице има право на семейни обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава членка, включително за членовете на неговото семейство, които пребивават в друга държава членка,
Persoana are dreptul la prestații familiale în conformitate cu legislația statului membru competent, inclusiv pentru membrii familiei sale care își au reședința în alt stat membru,

Изпълнителният съвет на ЕЦБ и/или компетентната национална централна банка да предоставят допълнителна информация с цел да преразгледа решението на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.
Consiliului director al BCE şi/ sau băncii centrale naţionale competente să prezinte informaţii suplimentare în vederea reexaminării deciziei Consiliului director al BCE.

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията на държавата-членка, в която безработното лице търси работа, обезщетенията могат да се предоставят от последната институция от името на първата институция в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.
Totuşi, după un acord între instituţia competentă şi instituţia din statul membru în care şomerul caută un loc de muncă, această instituţie poate să acorde prestaţii în numele primei instituţii în conformitate cu legislaţia statului competent.

Ако в законодателството, прилагано от компетентната институция, се предвижда отчитане на получения доход, при определянето на
(2) In cazul in care legislatia pe care o aplica institutia competenta prevede luarea in considerare a veniturilor realizate,

В Брюксел, в рамките на компетентната работна група на Съвета(обикновено работна група„Сухопътен транспорт“),
La Bruxelles, în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului(de obicei, Grupul de lucru pentru transport terestru),

Тези оценки се предават на компетентната комисия на Европейския парламент и след междинната оценка изпълнителният директор прави изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент
Aceste evaluări se transmit comisiei competente a Parlamentului European, iar după evaluarea la jumătatea perioadei, directorul executiv face o declarație în fața comisiei competente a Parlamentului European

Въпреки това, по споразумение между компетентната институция и институцията по престой, тези обезщетения могат да се предоставят от последната институция от името на първата институция, в съответствие с разпоредбите на законодателството на компетентната държава.
Totuşi, după acordul dintre instituţia competentă şi instituţia de la locul de şedere, aceasta din urmă poate să acorde prestaţii în numele primei instituţii în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei statului competent.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз, международното бюро, междуправителствените организации,
(5) Propunerile de schimbari ce se aduc clasificarii pot fi facute de catre administratia competenta a oricarei tari a Uniunii speciale,

с определения стандартен формуляр, посочен от Европейската комисия, на езика на компетентната държава членка, в която се изпраща.
care trebuie să fie prezentat în limba statului membru competent căruia îi este trimis.

когато е уместно вносителят, предоставя на компетентната власт на тази държава-членка същата информация,
importatorul trebuie să furnizeze autorităţilor competente din statul membru în cauză

се постигне окончателно и далновидно споразумение между компетентната парламентарна комисия,
pe termen lung între comisia parlamentară competentă, Parlamentul European

Заедно с формуляра на искането компетентната институция също така следва да предаде всяка документация, с която разполага
Impreuna cu formularul de cerere, institutia competenta va transmite orice documentatie, inclusiv orice documentatie medicala disponibila,

Чрез дерогация от параграф 4 таксата за услугата по принцип не надвишава 80 EUR в трети държави, където компетентната държава членка няма консулство за целите на събирането на заявления
(4a) Prin derogare de la alineatul(4), taxa pentru servicii nu depășește, în principiu, 80 EUR în țările terțe în care statul membru competent nu are un consulat care să colecteze cereri și nu este reprezentat

да представи този документ, то се обръща към институцията по престой, която изисква от компетентната институция заверена декларация,
ea se adresează instituţiei de la locul de şedere care solicită instituţiei competente un atestat care să certifice

членовете на неговото семейство, които пребивават или имат право на престой в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, получават парични обезщетения в брой, предоставени от компетентната институция на основание прилаганото от нея законодателство.
au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent beneficiază de prestații în numerar acordate de instituția competentă în temeiul legislației pe care o aplică.

(5) Предложенията за изменения и допълнения към класификацията на образните елементи могат да се правят от компетентната администрация на всяка страна от Специалния съюз,
(5) Propunerile de modificare sau de completare a clasificarii elementelor figurative pot fi facute de catre administratia competenta a oricarei tari a Uniunii speciale,

когато се отнася до Люксембург, семейни обезщетения, въведени по демографски съображения след влизането в сила на настоящия регламент, не се отпускат на лица, които пребивават на територията на държава-членка, различна от компетентната държава.
prestaţiile familiale introduse după intrarea în vigoare a prezentului regulament din motive demografice nu se acordă persoanelor care au reşedinţa pe teritoriul unui alt stat membru decât statul competent.

така че да дадат възможност на заинтересованото лице да се запознае с основанията за взетата мярка, а на компетентната юрисдикция- да упражни контрол.
să dea posibilitatea persoanei interesate să ia cunoștință de temeiurile măsurilor luate, iar instanței competente să își exercite controlul.

за да се гарантира, че компетентната институция на държавата членка на предишните осигуровки получава цялата информация, необходима за оценяването на правото на обезщетения за безработица за заинтересованото лице.
pentru a se garanta că instituția competentă din statul membru al asigurării anterioare primește toate informațiile necesare pentru evaluarea dreptului la prestații de șomaj pentru persoana în cauză.

1973 г. цялостния проблем с изплащането на семейни обезщетения на членове на семейството, които не пребивават на територията на компетентната държава, с оглед намиране на единно решение за всички държави-членки.
întreaga problemă a plăţii prestaţiilor familiale către membrii de familie care nu sunt rezidenţi pe teritoriul statului competent, pentru a se ajunge la o soluţie uniformă pentru toate statele membre.