ОПРАВОМОЩЕНИ - превод на Румънски

• autorizate
• abilitate
• împuternicite
• competența
• dreptul
• desemnate
• autorizat
• autorizați

Примери за използване на Оправомощени на Български и техните преводи на Румънски

Те могат да бъдат оправомощени чрез закон да определят данъчните основи
Legea le poate autoriza să stabilească baza și procentul de impozitare,

адреса на всички органи, оправомощени от компетентния орган за целите на прилагането на настоящия регламент.
adresa serviciilor sau organismelor autorizate de o autoritate competentă cu aplicarea prezentului regulament.

Президентът на Съвета се упълномощава да определи лицата, оправомощени да подпишат протокола, за да обвържат Общността.
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele abilitate să semneze protocolul în sensul angajării Comunităţii.

Кланици, оправомощени да използват термините, посочени в член 10, подлежат на специална регистрация.
(1) Abatoarele autorizate să utilizeze expresiile menţionate în art. 10 sunt supuse unui acord special.

Държавите-членки определят компетентните органи, оправомощени да гарантират изпълнението на настоящата директива.
(1) Statele membre desemnează autorităţile competente împuternicite cu asigurarea punerii în aplicare a prezentei directive.

Субекти, оправомощени да разработват или добиват въглища
Entitățile autorizate pentru prospecțiuni și extracție de cărbune

Решенията на органите могат да бъдат оспорвани от оправомощени лица(страни по производството и т. н).
Deciziile autorităților poate fi contestată de către persoanele abilitate(părți la procedură etc.).

Условия за достъп до данни от ВИС от страна на оправомощени органи на държава членка, по отношение на която настоящият регламент все още не е приведен в действие.
Conditiile si procedura privind accesul la datele VIS al autoritătilor desemnate ale statelor pentru care Regulamentul VIS nu a fost încă pus în aplicare.

С настоящото председателят на Съвета е упълномощен да определи лицата, оправомощени да депозират инструмента по присъединяване към Протокола за изменение,
Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să depună instrumentul de aderare la protocolul de amendament,

(д) единствено оправомощени лица могат да установяват
Numai persoanele autorizate pot fixa

Държавите членки уведомяват Комисията и eu-LISA за своите оправомощени органи и централни звена за достъп, посочени в член 50, и ги уведомяват незабавно за всяко изменение във връзка с тях.
Statele membre notifică Comisiei și eu-LISA autoritățile lor desemnate menționate la articolul 43 și notifică imediat orice modificare a acestora.

Разпространява, разгласява и предоставя на разположение копия в достъпен формат единствено на бенефициери или други оправомощени субекти;
Distribuie, comunica si pun la dispozitie exemplare in format accesibil numai catre persoanele beneficiare sau alte entitati autorizate;

Годишните отчети на инвестиционния посредник трябва да бъдат одитирани от едно или повече лица, оправомощени, съгласно националното законодателство да одитират счетоводни отчети.
Conturile anuale ale unei societăţi de investiţii trebuie să fie auditate de una sau mai multe persoane împuternicite, conform legislaţiei naţionale, să auditeze conturi;

публични органи, оправомощени или признати съгласно закона
ale unui organism public autorizat sau recunoscut de lege

Националните оправомощени органи трябва да спазват процедура за достъп до ВИС,
Autoritățile naționale desemnate trebuie să respecte o procedură de acces la VIS,

Мерки за сигурност, гарантиращи достъп до данните само за оправомощени потребители;-.
Măsuri de securitate care să garanteze faptul că datele pot fi accesate doar de utilizatorii autorizați;-.

предоставя на разположение копия в достъпен формат единствено на бенефициери или други оправомощени субекти;
pun la dispoziție exemplare în format accesibil numai către persoanele beneficiare sau alte entități autorizate;

Държавите членки уведомяват Комисията за своите оправомощени органи, посочени в член 43,
Statele membre notifică Comisiei autoritățile lor desemnate menționate la articolul 43

Всяка държава-членка посочва компетентните органи, чиито надлежно оправомощени служители разполагат с достъп да въвеждат,
Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente al căror personal este autorizat în mod corespunzător să introducă,

Експертите от Комисията могат да се придружават от експерти от държавите-членки, оправомощени от Комисията да извършват тези инспекции и/или одити.
Experţii Comisiei pot fi însoţiţi de experţi ai statelor membre autorizaţi de Comisie pentru a duce la îndeplinire inspecţiile şi/sau auditurile.