СА ОПРАВОМОЩЕНИ - превод на Румънски

• sunt autorizate
• sunt abilitate
• sunt împuternicite
• sunt autorizați
• împuternicite
• au competența
• sunt autorizaţi

Примери за използване на Са оправомощени на Български и техните преводи на Румънски

Може да търсите устни преводачи по езиците, на които са оправомощени да превеждат, по района на компетентност на окръжния съд, в който живеят,
Puteți căuta interpreții în funcție de limbile în care sunt autorizați să lucreze, de instanța regională în a cărei rază teritorială își au reședința

Справедливост, когато съдилищата са оправомощени да формулират правни норми, съответстващи на специфичните характеристики на отделните случаи, които разглеждат,
(c) echitatea, prin care instanțele sunt împuternicite să formuleze norme de drept corespunzătoare trăsăturilor specifice ale cauzelor individuale aflate în analiză,

Съгласно член 2, параграф 1 ДФЕС държавите членки могат да предприемат действия в тази област,„ако са оправомощени за това от Съюза или с цел прилагането на актовете на Съюза“.
Conform articolului 2 alineatul(1) TFUE, statele membre pot acționa în mod independent într‑unul din aceste domenii numai„în cazul în care sunt abilitate de Uniune sau pentru punerea în aplicare a actelor Uniunii.”.

които са на път да влезе един факултет AGU са оправомощени да работят ефективно на английски език в програмите за обучение, те ще следват.
toți studenții care sunt pe cale de a intra o facultate AGU sunt împuternicite să funcționeze eficient în limba engleză în programele de studiu care le vor urma.

Нотифицираните органи са органи за оценяване на съответствието, които официално са оправомощени от своя национален орган да извършват процедурите за оценяване на съответствието по смисъла на приложимото законодателство на Съюза за хармонизация, когато се изисква трета страна.
Organismele notificate sunt organisme de evaluare a conformității desemnate oficial de autoritatea națională competentă pentru a efectua procedurile de evaluare a conformității în sensul legislației aplicabile de armonizare a Uniunii, atunci când este necesară intervenția unei părți terțe.

Всяко друго лице или орган, които са оправомощени да поискат образуване на производство по несъстоятелност съгласно законодателството на държавата-членка, на чиято територия е поискано образуването на вторичното производство.
(b) de orice altă persoană sau autoritate abilitată să solicite deschiderea unei proceduri de insolvenţă în virtutea legii statului membru pe al cărui teritoriu este solicitată deschiderea procedurii secundare.

По-специално, то ограничава броя на страните, които са оправомощени да представят писмени съображения
În particular, aceasta limitează numărul părților autorizate să depună observații scrise

се подписва от представители на Комитета по търговията, които са оправомощени да действат от името на страните по споразумението за целите на изменението му.
este semnată de reprezentanții Comitetului pentru comerț autorizați să acționeze în numele părților în scopul modificării acordului. Prezenta decizie produce efecte începând cu data ultimei semnături.

единствено съдебните органи на държавите членки са оправомощени да сезират Съда по силата на член 177 от Договора за ЕИО.
numai organele jurisdicționale din statele membre au dreptul să sesizeze Curtea, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul CEE.

пак имат възможност да предприемат действия в област, в която Съюзът разполага с изключителна компетентност, ако са оправомощени за това от Съюза.
statele membre pot acționa în domeniul dat în competența exclusivă a Uniunii în cazul în care sunt abilitate în acest sens de Uniune.

да включва лице или орган, които са оправомощени по националното право да образуват производство по несъстоятелност.
include o persoană sau un organ abilitați de legislația națională să deschidă procedura de insolvență.

Държавите-членки са оправомощени да не изискват износна лицензия
(3) Statele membre sunt autorizate să nu solicite licenţă

Само органите на държавата-членка по произход на ПКИПЦК са оправомощени да предприемат действия срещу това ПКИПЦК, ако предприятието извърши нарушение на законова, подзаконова или административна разпоредба
(1) Numai autoritățile statului membru de origine al OPCVM-ului sunt abilitate să ia măsurile necesare privind respectivul OPCVM în cazul în care încalcă un act cu putere de lege,

Надзорните органи на приемащата държава-членка може да изискват информацията, която са оправомощени да изискват по отношение на дейността на застрахователните предприятия, работещи на територията на тази държава -членка, да им бъде представяна на официалния език
Autoritățile de supraveghere ale statului membru gazdă pot cere ca informațiile pe care sunt autorizate să le solicite cu privire la activitatea întreprinderii de asigurare care operează pe teritoriul statului membru în cauză să le fie furnizate în limba oficială

Карибите и Тихоокеанския басейн(АКТБ) не са оправомощени да разглеждат и обсъждат стратегическите документи на държавата по прозрачен начин,
parlamentele naţionale din ţările ACP nu sunt împuternicite să examineze documentele de strategie de ţară şi să le discute într-un mod transparent,

въпросът дали институциите са оправомощени да изменят определения статут на предприятие съгласно член 2,
problema dacă instituțiile sunt abilitate să modifice determinarea statutului unei întreprinderi în temeiul articolului 2 alineatul(7)

Държавите-членки са оправомощени да не изискват лицензия
(3) Statele membre sunt autorizate să nu solicite licență

В случай на действия на територията на молещата държава-членка служителите на подпомагащата група за специална намеса са оправомощени да действат в качеството си на подпомагащи на територията на молещата държава-членка и да предприемат всички необходими мерки,
(3) În cazul acţiunilor desfăşurate pe teritoriul statului membru solicitant, ofiţerii din cadrul unităţii speciale de intervenţie care acordă asistenţă sunt autorizaţi sä acţioneze în calitate de forţe de sprijin pe teritoriul statului membru solicitant

компетентните органи на приемащата държавата-членка са оправомощени да налагат санкции върху установения извън тази държава-членка превозвач, който, във връзка с каботажния превоз, е извършил на
autorităţile competente din statul membru gazdă sunt împuternicite să impună sancţiuni asupra unui transportator nerezident care s-a făcut vinovat de încălcări ale prezentului regulament

които са оправомощени да съставят документи на чужд език, могат да извършват автентични преводи на документи,
notarii care sunt autorizați să redacteze documente într-o limbă străină pot efectua traduceri legalizate ale documentelor care sunt de competența notarilor