SUNT ABILITATE - превод на Български

• са оправомощени
• имат право
• са овластени
• разполагат с правомощието

Примери за използване на Sunt abilitate на Румънски и техните преводи на Български

să fie comunicate părţilor care sunt abilitate să le răspundă.
на други страни с право да отговорят на съответните коментари.

(1) Numai autoritățile statului membru de origine al OPCVM-ului sunt abilitate să ia măsurile necesare privind respectivul OPCVM în cazul în care încalcă un act cu putere de lege,
Само органите на държавата-членка по произход на ПКИПЦК са оправомощени да предприемат действия срещу това ПКИПЦК, ако предприятието извърши нарушение на законова, подзаконова или административна разпоредба

problema dacă instituțiile sunt abilitate să modifice determinarea statutului unei întreprinderi în temeiul articolului 2 alineatul(7)
въпросът дали институциите са оправомощени да изменят определения статут на предприятие съгласно член 2,

nici unităţi pe teritoriul Comunităţii nu sunt abilitate să intervină în calitate de părţi la o procedură în faţa Oficiului decât
предприятие не се намират на територията на Общността, имат право да участват в качеството на страна в процедурата пред Службата само

(6) Statele membre care și-au depășit obligațiile privind nivelul de liberalizare realizat în aplicarea deciziilor Consiliului Organizației Europene de Cooperare Economică din data de 14 ianuarie 1955 sunt abilitate să ia în considerare valoarea importurilor liberalizate în mod unilateral,
Държавите-членки, които са изпълнили по-бързо задълженията си относно степента на либерализация съгласно решенията на Съвета на Организацията за европейско икономическо сътрудничество от 14 януари 1955 година, имат право при пресмятането на цялостното годишно увеличение с 20%, предвидено в алинея 1,

Statele membre sunt abilitate să aplice, dacă este cazul,
Държавитечленки могат да прилагат в зависимост от случая

autoritățile de rezoluție sunt abilitate să exercite competențele prevăzute la alineatul(1)
изискваните по параграф 1 правомощия могат да бъдат упражнени от оздравителните органи,

această competență exclusivă poate fi exercitată de statele membre dacă sunt abilitate de Uniune.
според член 2 изключителна компетентност може да се упражнява от държавите-членки, ако са оправомощени за това от Съюза.

mecanismele de finanțare aflate sub jurisdicția lor sunt abilitate să împrumute de la toate celelalte mecanisme de finanțare de pe teritoriul Uniunii,
оздравителните фондове под тяхна юрисдикция имат право да вземат на заем от всички други оздравителни фондово в Съюза,

adresele autorităţilor guvernamentale situate pe teritoriul acestora şi care sunt abilitate să emită certificate de circulaţie a mărfurilor EUR.1,
адресите на административните органи, разположени на тяхна територия, които са овластени да издават сертификати за движение EUR. 1,

măsurile necesare pentru garantarea cA autorităţile lor sunt abilitate să colaboreze pe deplin cu BCE
с оглед на това да гарантират, че техните органи разполагат с правомощия да подкрепят изцяло

mecanismele de finanțare a grupurilor sunt abilitate, în condițiile prevăzute la articolul 96, să contracteze împrumuturi
оздравителните фондове за групата могат при условията по член 96 да сключват договори за заем

autoritățile competente sunt abilitate să numească un administrator special pentru a înlocui cadrele de conducere ale instituției.
компетентните органи могат да назначат извънреден управител, който да замени ръководството на институцията.

Nu e noroc, e abilitate.
Не е късмет, а талант.

Fiecare instituţie este abilitată să adopte pe plan intern normele de aplicare a prezentului regulament.
Всяка институция може да приеме вътрешни подробни правила за прилагане на настоящия регламент.

Comitetul este abilitat să organizeze ateliere de lucru sau conferinţe.
Комитетът има право да организира семинари и конференции.

(iv) este abilitat să constituie subcomitete
Е упълномощен да учредява подкомитети

(1) Comisia este abilitată să modifice anexa I.
Комисията има правото да изменя приложение I.

Este abilitată să introducă acțiuni colective(a se vedea articolul 2 din Statut).
Има правото да предявява колективни искове(член 2 от устава).

Studenții ALFA sunt abilitați să articuleze în mod clar punctele de vedere unice în timp ce lucrează într-un context bazat pe echipă ca pregătire pentru viața profesională.
АЛФА студентите са оправомощени да изразяват ясно уникалните си гледни точки, докато работят в екипен контекст като подготовка за живот на професионалната сцена.