ОСВЕДОМЕНОСТТА - превод на Румънски

• conștientizarea
• gradul de conștientizare
• sensibilizarea
• informare
• gradul de sensibilizare
• conştientizarea
• cunoașterea
• gradul de informare cu privire
• constientizare
• awareness

Примери за използване на Осведомеността на Български и техните преводи на Румънски

Комисията също така увеличава кампаниите за повишаване на осведомеността на местно, национално
Comisia intensifică, de asemenea, campaniile de informare la nivel local,

Осведомеността за ситуацията измерва способността на органите да разкриват трансгранични движения
Conştientizarea situaţiei existente măsoară capacitatea autorităţilor de detectare a deplasărilor transfrontaliere

Осведомеността на обществото е от съществено значение в области, в които морските интереси се конкурират с други сектори за политическа подкрепа
Sensibilizarea publicului este esențială în domenii în care interesele maritime intră în concurență cu alte sectoare pentru sprijin politic,

Ние трябва да общуваме и да повишаваме осведомеността, така че да ангажираме гражданското общество.
Trebuie să comunicăm și, prin urmare, să sporim gradul de sensibilizare, prin implicarea societății civile.

Подчертава, че осведомеността за историята е една от предпоставките за предотвратяването на такива престъпления в бъдеще и играе важна роля
Subliniază că cunoașterea istoriei este una dintre condițiile prealabile pentru prevenirea unor astfel de acte criminale în viitor

Увеличаване на видимостта на интегрирания подход към морското дело и повишаване на осведомеността на публичните органи,
Sensibilizarea autorităților publice, a sectorului privat și a publicului larg privind abordarea integrată a afacerilor maritime

изискване към държавите-членки и към Комисията да изготвят план за действие, които да насърчи осведомеността за екомаркировката посредством различни кампании.
Comisie de a elabora un plan de acţiune care să promoveze conştientizarea etichetelor ecologice prin intermediul a diverse campanii.

Осведомеността относно системата е твърде различна в различните държави
Cunoașterea sistemului variază foarte mult de la o țară la alta,

Проекти за преодоляване на бедността и маргинализацията, с които се насърчава осведомеността и ангажираността на младите хора за справяне с тези проблеми, за да се работи за по-приобщаващо общество.
Proiecte care vizeaza aspectele saraciei si ale marginalizarii si care incurajeaza sensibilizarea tinerilor si angajamentul de a remedia aceste probleme pentru o societate mai favorabila incluziunii.

Декларация от Ел Тейде: държавите членки се ангажират да повишат осведомеността за„Натура 2000“ и да включат в дейностите заинтересованите страни.
Declarația de la El Teide: statele membre se angajează să sporească gradul de informare cu privire la Natura 2000 și să implice părțile interesate.

насърчавайки осведомеността за тях без по никакъв начин да намали гаранциите за здравето на потребителите.
promovând conştientizarea lor fără a reduce în niciun mod garanţiile de protecţie a sănătăţii consumatorilor.

Октомври е месец на осведомеността за рака на гърдата в целия свят,
Octombrie este luna de constientizare a cancerului de san in intreaga lume,

Насърчава образованието и осведомеността за правата на човека на държавите-членки на Съвета на Европа.
De a promova educaţia şi sensibilizarea pentru drepturile omului în Statele membre ale Consiliului Europei;

свързани с околната среда“ ще се повишава осведомеността по въпросите на околната среда.
informare în domeniul mediului vor spori gradul de informare cu privire la problemele de mediu.

ще се съсредоточи върху теми, свързани с реформулиране на храните и осведомеността на потребителите.
se va concentra pe teme legate de reformularea alimentelor şi conştientizarea consumatorilor.

същевременно се установят взаимодействия, които подобряват осведомеността относно положението в морето
realizând sinergii menite să îmbunătățească cunoașterea situației maritime

Месец на осведомеността за ниско виждане:
Luna de constientizare redusa a vederii,

при условие че това повишава осведомеността на пациентите.
acest fapt crește sensibilizarea pacienților.

Подравняване с осведомеността за космическото пространство- до каква степен участието е построено върху избрания ресурс за осведоменост за космоса?
Aliniere cu Space Awareness- în ce măsură înscrierea a utilizat resursa aleasă din cadrul Space Awareness?

да допринесе значително за развитието на културата и осведомеността на хората в затворени общества.
să aducă contribuții semnificative la dezvoltarea culturii și sensibilizarea oamenilor din societățile închise.