ОСВОБОЖДАВАНИ - превод на Румънски

• eliberate
• eliberați
• demiși

Примери за използване на Освобождавани на Български и техните преводи на Румънски

а по-скоро освобождавани по всеки удобен начин.
mai degrabă eliberate în orice mod convenabil.

лошите са били освобождавани тайно от затвора.
iar fiecare dintre ei a fost eliberat din închisoare în secret.

задържане за престъпления такива лица ще бъдат освобождавани в най-кратък срок и при всеки случай веднага,
această persoană va fi eliberata în cel mai scurt timp posibil

членовете на колегиалния орган, който изпълнява тази функция в рамките на национален регулаторен орган, могат да бъдат освобождавани само ако вече не изпълняват условията, изисквани за изпълнение на техните задължения,
membrii organismului colectiv care îndeplinește această funcție în cadrul unei autorități naționale de reglementare nu pot fi demiși decât în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor,

Някои от задържаните бяха освобождавани, защото нямаше къде да бъдат настанявани, а други не можеха да бъдат депортирани, защото нямаха паспорти,
O parte din cei reținuți în urma raidurilor au fost eliberați din cauză că centrele de detenție sunt pline,

Някои от задържаните бяха освобождавани, защото нямаше къде да бъдат настанявани, а други не можеха да бъдат депортирани, защото нямаха паспорти,
O parte din cei reţinuţi în urma raidurilor au fost eliberaţi din cauză că centrele de detenţie sunt pline,

обвиняемите са били освобождавани срещу гаранция в очакване на обжалването,
acuzaţii au fost eliberaţi pe cauţiune în aşteptarea trimiterii în judecată,

раздел I от Третата конвенция, те ще бъдат освобождавани и ще се вземат всички предохранителни мерки за гарантиране на тяхната безопасност.
ele trebuie să fie eliberate și trebuie să fie luate toate precauțiile utile pentru a asigura securitatea lor.

Раздел I на Третата конвенция, те ще бъдат освобождавани и ще се вземат всички предохранителни мерки за гарантиране на тяхната безопасност.
ele trebuie să fie eliberate și trebuie să fie luate toate precauțiile utile pentru a asigura securitatea lor.

И напълно те освобождава от отговорност.
Şi te absolvă complet de orice responsabilitate.

Китай освобождава от допълнителни мита 16 вида американски стоки.
China exceptează de la tarifele suplimentare 16 tipuri de produse americane.

Ние от Rockwool освобождаваме естествената сила на камъка, за да обогатим модерния живот.
Eliberăm energia naturală a rocii pentru a îmbunătăți stilul de viață modern.

С любов се освобождавам от миналото и насочвам вниманието си към днешния нов ден.
Ma eliberez cu iubire de trecut si imi focalizez atentia asupra momentului prezent.

Nutrex е нараснал бързо и освобождава редица интересни добавки.
Nutrex a crescut rapid, și a lansat o serie de suplimente interesante.

Гаранцията се освобождава само в един от следните два случая.
Garanţia se restituie numai în unul din următoarele două cazuri.

Не освобождава растенията от ръжда, мухъл;
Nu ameliorează plantele de rugină, mucegaiul dense;

Компанията освобождава затворник… вашите хора не са оторизирани за това.
Compania eliberând un condamnat… ai tăi pot mai mult de atât.

Адмирал Адама, освобождавам ви от командването на този кораб. Адмирале.
Amirale Adama, vă eliberez de la comanda acestei nave.

Този акт ви освобождава от тежките задължения.
Acest act vă absolvă de povara oricărei responsabilităţi.

Г-це Годфри, освобождавам ви и ви предавам на грижите на майка ви.
Domnisoara Godfrey, te eliberez in grija mamei tale.