RESTITUIE - превод на Български

• връща
• възстановява
• върне
• освобождава
• връщат
• възстановяват
• върнат
• върни

Примери за използване на Restituie на Румънски и техните преводи на Български

Dacă animalul a fost furat de la el, trebuie să-l restituie stăpânului.
Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.

Firmă înapoi acest produs 100% garanție gratuite și restituie, de asemenea, riscul de.
Firm обратно този продукт 100% безплатен, а също и възстановяване гаранция риск.

Cum mă Dana restituie Hartman?
И как ми се отплати Дана Хартман?

(3) Statele membre care operează schimbarea restituie vechiul card de conducător auto autorităților statului membru emitent și indică motivele acestei restituiri.
Извършващата замяната държава-членка връща старото свидетелство на органите на държава-членка, която го е издала, като посочва причините за това.

Valoarea reducerii se restituie în rezerva națională sau în rezervele regionale menționate la articolul 30 din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013.
Стойността на намалението се връща в националния резерв или в регионалните резерви, посочени в член 30 от Регламент(ЕС) № 1307/2013.

Furnizorul restituie consumatorului partea din prețul plătit care corespunde perioadei de timp în care conținutul digital nu a fost în conformitate cu contractul.
Доставчикът възстановява на потребителя тази част от цената, която съответства на определения период от време, през който цифровото съдържание не е било в съответствие с договора.

care absoarbe energia dar restituie o parte din aceasta, amortizorul hidraulic absoarbe
който поглъща енергия, но възстановява част от нея, хидравличният ограничител поглъща

Report” înseamnă procentul din aerul de evacuare, care se restituie aerului de alimentare în cazul unui schimbător cu regenerare de căldură în conformitate cu fluxul de referință;
Процент на пренасяне“ означава процента на отвеждания въздух, който се връща към подавания въздух за регенеративен топлообменник в съответствие с референтния дебит;

Voi fi 'Madame Frexit' daca Uniunea Europeana nu ne restituie suveranitatea teritoriala,
Ще се превърна в Мадам"Фрексит", ако Европейският съюз не ни върне монетарния, законодателния, териториалния и бюджетния суверенитет",

Garanţia se restituie proporţional cu cantităţile pentru care se îndeplineşte obligaţia de depozitare supravegheată prevăzută în art. 6 alin.
Обезпечението се освобождава пропорционално на количествата, за които е изпълнено задължението за поставяне под контрол, предвидено в член 6, параграф 1.

În acest caz, o parte din suma donată ți se restituie(cu condiția să fi donat unei organizații caritabile înregistrate).
След това част от дареното ви се възстановява(при условие че сте дарили на регистрирана благотворителна организация).

Statele membre care operează schimbarea restituie vechiul card de conducător auto autorităților statului membru unde aceasta a fost emis și precizează motivele acestei restituiri.
Извършващата замяната държава-членка връща старото свидетелство на органите на държава-членка, която го е издала, като посочва причините за това.

clienții au 67 de zile să-l restituie producătorului.
клиентите имат 67 дни, за да го върне на производителя.

(4) Garanția se restituie de îndată ce ofertantul a livrat cantitatea indicată pe ordinul de livrare în cadrul perioadei de timp stabilite.
Гаранцията се освобождава веднага след като спечелилият участник е доставил количеството, посочено в заповедта за доставяне в рамките на срока, който е определен.

Solicitantul restituie autorităţilor competente care au eliberat respectiva autorizaţie, la cincisprezece zile după perioada de expirare, toate autorizaţiile prealabile nefolosite
В срок от петнадесет дни след периода на изтичане заявителят връща всички неизползвани или частично използвани предварителни разрешения на компетентните органи,

(2) Parlamentul restituie cheltuielile reale efectuate de deputați pentru deplasarea la și de la locul
Парламентът възстановява действително направените разходи от членовете на Европейския парламент за пътуване до

Ca si exceptie- formularea unei reclamatii scrise suspenda prescriptia pana in ziua in care transportatorul respinge reclamatia in scris si restituie documentele care erau anexate.
ВАЖНО: Писмената рекламация спира давността до деня, в който превозвачът отхвърли писмено рекламацията и върне приложените към нея документи.

Foile de parcurs completate se restituie autorității competente
Използваните пътни листове се връщат на компетентния орган

Valoarea conținutului privind bonusul nu se restituie Utilizatorului, însă acesta este supus returnării alături de marfa principală.
Стойността на бонус съдържанието не се възстановява на Ползвателя, но то подлежи на връщане заедно с основната стока.

Garanția se restituie de îndată ce valoarea ajutorului stabilită la alineatul(3)
Гаранцията се освобождава незабавно след плащането на остатъка от помощта,