ОСИГУРИХМЕ - превод на Румънски

• am asigurat
• am oferit
• am furnizat

Примери за използване на Осигурихме на Български и техните преводи на Румънски

Създавайки модерна, прогресивна държава с динамично развиваща се икономика, осигурихме спокойствие и обществено разбирателство.
Prin crearea unui stat modern progresist, cu o economie dinamică în curs de dezvoltare, am asigurat pacea și armonia socială.

Осигурихме отлични препоръки и съвети за оборудването на сложни места в къщата, които ще ви позволят да създадете практична и естетически привлекателна среда.
Vă oferim recomandări și sfaturi excelente cu privire la echiparea unor locuri complexe în casă care vă vor permite să formați un mediu practic și estetic atractiv.

Осигурихме достъп до финансиране за европейската автомобилна промишленост,
Am acordat acces la finanţare industriei europene de autovehicule,

И след като аз и майка ми ти осигурихме докато си на работа при нас,
Şi din moment ce eu şi mama, ţi-am asigurat, pe timpul colaborării,

Че ние чрез нашите разузнавателни служби, осигурихме информация, която стопира няколко десетки големи терористични атаки, много от които в европейски страни“, казва Нетаняху.
Cu ajutorul serviciilor noastre de spionaj, am furnizat informaţii care au dus la oprirea câtorva zeci de atacuri teroriste majore, multe dintre ele în ţări europene”, a fost citat premierul israelian afirmând.

За сравнително кратко време осигурихме допълнителни финансови ресурси, които възнамеряваме да заделим за развитието в бъдеще на нови, по-чисти технологии
Într-o perioadă de timp relativ scurtă, am asigurat resursele financiare suplimentare pe care intenţionăm să le alocăm pentru dezvoltarea ulterioară a tehnologiilor noi,

съгласно информацията, която осигурихме до сега, да отговорим на възникналите въпроси, засягащи реалността и значението на съобщенията,
fiind date informațiile pe care le-am furnizat până acum, să răspundem la întrebări care cu siguranță trebuie să apară în ceea ce privește realitatea noastră

Ние осигурихме кредитните си линии с нашите банки още преди няколко седмици за да може да продължим да финансираме бизнеса си"- казва Гийом Паоли,
Ne-am asigurat linii de credit cu bancile acum cateva saptamani, pentru a putea continua finantarea afacerilor", a declarat Guillaume Paoli, directorul general al Aramis,

емисиите на парникови газове, и осигурихме необходимите ресурси за разрешаване на проблемите.
al emisiilor de gaze cu efect de seră și am furnizat resursele necesare pentru rezolvarea problemelor.

спортен клуб„Дунаря“ от Румъния, осигурихме най-добрите възможни условия на състезателите.
clubul sportiv”Dunarea” din România au asigurat cele mai bune condiţii pentru competitori.

Осигурихме необходимите бюджетни кредити за изследвания,
Am obținut creditele necesare pentru cercetare,

Осигурихме финансиране за осигуряването на оборудване
Am obţinut fonduri pentru achiziţia de echipamente a adăugat el.">

Организирахме и осигурихме обучение на хиляди заинтересовани страни от обществения и корпоративния сектор в рамките на нашите собствени програми за обучение и проекти, както и при заявка.
Am organizat si oferit instruire pentru mii de factori interesati din sectorul public si corporativ atat in sfera de aplicare a programelor noastre de instruire, cat si in cadrul proiectelor sau la cerere.

образователната инфраструктура в Сейнт Лусия и осигурихме обучение и обучение на стотици здравни специалисти
educație din St. Lucia și am oferit instruire și educație pentru sute de profesioniști din domeniul sănătății

2009 г. ние спасихме около 800 жертви на незаконен трафик на хора… особена от страните от Източния блок, и им осигурихме помощ", каза Никхет Хотар,
victime ale traficului de persoane… provenind, în special, din fostele ţări ale blocului estic şi le-am oferit ajutor”, a declarat Nukhet Hotar,

на 158 000 души, но по-важното е, че осигурихме чиста вода за половин милион
mai important decât atât, am furnizat apă curată pentru o jumătate de milion de oameni

Осигури база за потребителите да имат повишено доверие в сделките B2C ECT;
Asigură baza creşterii încrederii consumatorilor în B2C ECT;

Преди доставката Prodigy Група осигури уязвимите части за свободното ползване безплатно.
Inainte de livrare Prodigy Group furnizează piese vulnerabile pentru uz de rezervă gratuit.

Органът за преструктуриране осигури по друг начин подходяща защита на тези задължения.
Autoritatea de rezoluție furnizează, prin orice alt mijloc, o protecție adecvată pentru respectivele obligații.

Осигури идеално чиста състояние на инструменти си в градината и гаража;
Furnizează o stare perfect curata de sculele dumneavoastră în grădină și garaj;