ОСИНОВИЛ - превод на Румънски

• adoptat
• adopta

Примери за използване на Осиновил на Български и техните преводи на Румънски

Обичайно Вие няма да узнаете къде е отишло детето Ви и кой го е осиновил.
De obicei, nu veți ști unde este copilul dumneavoastră și cine l-a adoptat.

че той е осиновил детето.
că el a adoptat acest copil.

а напротив, осиновил го е, спасил го е.
pe omul care l-a adoptat. Care l-a salvat.

Ще е обидно за всеки в тази стая, който е осиновил дете или е осиновено дете,
Ar fi o jignire pentru oricine din această sală care are un copil adoptat sau care este un copil adoptat,

Предполагам, колкото е необходимо за да убеди някого в това че случайно е осиновил неговото бебе.
Cred că va sta atât cât e nevoie pentru a-i convinge- că i-au adoptat din greşeală copilul.

След войната, той се върнал в Нагоя. Накрая осиновил 11 от нас, които сме били над 15 години.
După război, s-a întors înapoi în Nagoya în cele din urmă adoptând 11 din noi, care aveam peste 15 ani.

кралят осиновил Дастан, син без кралска кръв
regele l-a adoptat pe băiat, pe Dastan. Un fiu fără

Виждате ли, човека, който управлявал влакчето, осиновил две деца… Две много различни деца.
Vedeţi voi, cei care operau călătoria au adoptat doi copii… doi copii diferiţi.

Смърт осиновил майка ми, тя се влюбила в един човек и аз съм резултатът от това.
Moartea a adoptat-o pe mama mea. Atunci şi-a luat un ca ucenic un om. S-au îndrăgostit iar eu sunt rezultatul.

Освен това, съм го осиновил, и не съм се обяснявал толкова от години.
Afara de asta, e fiul meu adoptiv. De mult n-am mai dat atâtea explicatii.

Осиновил я е, когато е била на 4, и я е отгледал като самотен баща.
A luat-o în casă când avea 4 ani, a adoptat-o, şi a crescut-o de unul singur.

Дядо Галушко Белия- воденичар, осиновил Манол.
Bunicul Galușko Belia este un moșier care l-a adoptat pe Manol.

единството на Триединния Бог, Който ни е осиновил като Свои деца!
are sursa în unitatea triunicului Dumnezeu, care ne a adoptat pentru a fi copiii Săi!

Този компютър е инсталиран на входа на техния беден квартал от революционен социален предприемач, наречен Сугата Митра, който е осиновил повечето радикални експерименти,
Acesta este un computer instalat la intrarea în mahala de către un om de afaceri cu aptitudini sociale revoluţionare numit Sugata Mitra care a adoptat cele mai radicale experimente,

убил си ги и двамата, После си осиновил Кара защото си чуствал вина!
apoi adoptat Kara cauza te-ai simțit vinovat!

когото Диоклетиан осиновил, а по-късно му дал и дъщеря си Валерия(по-голямата сестра на Артемия)
pe care Diocleţian îl făcuse lui şi fiu, şi-i dăduse de soţie pe fiica sa, Valeria,

Родителите, които са ме осиновили, не са точно Брат и Анджелина.
Părinţii mei care m-au adoptat nu erau ca şi Brad şi Angelina.

Бях осиновена, когато бях на 4.
Am fost adoptat atunci cand am fost 4.

Не точно осинови, а чука.
Nu atât adoptat, cât culcat.

Ако не бъдат осиновени кучетата остават в приюта до живот.
Dacă nu este adoptat, câinii rămân la adăpost.