ОСПОРВАНИТЕ - превод на Румънски

• contestate
• atacate
• controversate
• disputate
• incriminate

Примери за използване на Оспорваните на Български и техните преводи на Румънски

твърди също така, че оспорваните мерки не попадат в материалното приложно поле на член 19,
afirmă de asemenea că măsurile atacate nu intră în domeniul de aplicare material al articolului 19 alineatul(1)

Напрежението обаче се повиши, след като Ристовски обяви, че"оспорваните текстове няма да бъдат премахнати,
Cu toate acestea, tensiunile s-au intensificat după ce Ristovski a anunţat că„pasajele disputate nu vor fi scoase,

Констатирано е, че оспорваните актове не съдържат ограничения, свързани с възрастта на дърветата
Aceasta constată în această privință că deciziile contestate nu conțin restricții cu privire la vârsta arborilor

преди президентския вот е в отговор на масовите прояви на опозицията, които редовно се организират в Москва от декември след оспорваните парламентарни избори, спечелени от управляващата Партия Единна Русия.
este considerată un răspuns la amplele mitinguri ale opoziţiei care se desfăşoară în mod regulat la Moscova de la alegerile legislative controversate câştigate în decembrie de partidul aflat la putere, Rusia Unită.

според Комисията приемането на оспорваните разпоредби не представлявало мерки,
adoptarea dispozițiilor atacate nu ar reprezenta,

контрол са националните мерки, приети от ответниците по главното производство с оглед на привеждането в действие на актовете на Съюза за налагане на оспорваните ограничителни мерки.
în principal, măsurile naționale adoptate de pârâții din litigiul principal în scopul punerii în aplicare a actelor Uniunii prin care se impun măsurile restrictive contestate.

които редовно се организират в Москва от декември след оспорваните парламентарни избори, спечелени от управляващата Партия Единна Русия.
Moscova începând din decembrie, de la alegerile legislative controversate câştigate de partidul aflat la putere, Rusia Unită.

страните не се успели да уредят споровете чрез споразумение и ако стойността на оспорваните стоки или услуги е най-малко 20 EUR.
părțile nu au putut soluționa litigiile prin acord și dacă valoarea bunurilor sau a serviciilor disputate este de cel puțin 20 EUR.

на пенсионна възраст от 70 години и след това е прекратена преждевременно с оспорваните мерки.
a încetat apoi prematur ca urmare a măsurilor atacate.

страните предлагат три различни подхода за разглеждане на съвместимостта на оспорваните мерки с правото на Съюза,
părțile propun trei abordări diferite pentru examinarea compatibilității măsurilor contestate cu dreptul Uniunii

декември 2006 г.- датата, на която са приети оспорваните решения на министъра.
la 20 decembrie 2006, dată la care ministrul a adoptat deciziile contestate.

тоест, без вашето съгласие, в оспорваните места не не може да победи.
fără consimțământul dumneavoastră, în locații contestate nici nu poate bate.

Обратно, смятам, че оспорваните разпоредби на Закона на провинцията са в състояние да гарантират осъществяването на целите, състоящи се в закрилата на работниците
Dimpotrivă, considerăm că dispozițiile contestate ale legii landului sunt de natură să garanteze realizarea obiectivelor care constau în protecția lucrătorilor

Следователно оспорваните мерки, за които се твърди, че засягат независимостта на този съд, попадат в материалния обхват на член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС(41).
În consecință, măsurile atacate despre care se afirmă că ar afecta independența instanței se încadrează în domeniul de aplicare ratione materiae al articolului 19 alineatul(1) al doilea paragraf TUE(41).

само ако оспорваните решения се отнасят до негова„собственост” по смисъла на тази разпоредба.
a articolului 1 al Protocolului nr. 1 la Convenţie doar dacă şi în măsura în care deciziile contestate se referă la„bunurile” sale în sensul acestei prevederi.

На 17 ноември 2004 г. жалбоподателят подава в секретариата на Първоинстанционния съд настоящата жалба за отмяна на някои разпоредби на Регламента(наричани по-нататък„оспорваните разпоредби“), а именно.
Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 17 noiembrie 2006, reclamanta a introdus prezenta acțiune prin care urmărește anularea anumitor dispoziții din Regulament(denumite în continuare„dispozițiile atacate”), și anume.

Оспорваните дебати в комисията по транспорт и туризъм през март 2009 г. относно разпределянето на слотове на фона на икономическата криза дадоха представа за трудностите при потенциални мерки за адаптиране във всички сектори на транспорта.
Dezbaterea în contradictoriu din cadrul Comisiei TRAN în martie 2009 cu privire la alocarea sloturilor în contextul crizei economice a oferit un prim exemplu al dificultăţilor de abordare a măsurilor de adaptare potenţiale în toate sectoarele de transport.

В настоящото дело Комисията доказва в достатъчна степен, че оспорваните мерки нарушават принципа на несменяемост на съдиите,
Prin urmare, ca masurile in litigiu incalca principiul inamovibilitatii judecatorilor, a carui respectare este

По дела, които се считат за особено сериозни(оспорваните суми надвишават 400 млн. унгарски форинта),
În cauzele considerate deosebit de grave(sume în litigiu care depășesc 400 de milioane HUF), termenul pentru declarațiile

Невалидни ли са оспорваните регламенти поради нарушение на член 21 от Регламент(ЕС)
Regulamentele în litigiu sunt lipsite de validitate