ОСПОРВАНОТО - превод на Румънски

• contestată
• atacată
• controversat
• incriminat
• contestat
• contestate
• atacate

Примери за използване на Оспорваното на Български и техните преводи на Румънски

Освен това ищцата твърди, че оспорваното решение от една страна не зачита целите на новата система за оценяване на кариерата,
În plus, reclamanta arată că, pe de o parte, decizia atacată nu ar lua în considerare obiectivele și scopurile urmărite de noul sistem

може да бъде предявен пред компетентния съд по мястото, където се изпълнява оспорваното договорно задължение.
introdusă la instanța în a cărei jurisdicție urmează să fie efectuată obligația contractuală contestată.

Оспорваното споразумение, сключено през март между Турция и ЕС, успя да ограничи притока на мигранти, но неуспешният опит за
Acordul controversat incheiat in martie intre Turcia si Uniunea Europeana a reusit sa limiteze semnificativ afluxul de imigranti,

Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, приемайки констатациите на Комисията в оспорваното решение относно съответния продуктов пазар,
Tribunalul a comis o eroare de drept însușindu-și constatările Comisiei din decizia atacată cu privire la piața relevantă a produselor,

дадено решение е взето неправомерно, оспорваното решение да трябва първо да бъде отменено от орган, притежаващ необходимите правомощия.
luată în mod ilegal, decizia contestată trebuie mai întâi anulată de către un organism care deţine competenţele necesare.

Оспорваното споразумение, сключено през март между Турция
Acordul controversat încheiat în martie între Turcia

да се издават нови решения, които се основават на оспорваното.
să se emită noi decizii bazate pe decizia atacată.

е въззивно обжалване, което може да се образува от апелативния съд, в чийто район се намира съдът, постановил оспорваното решение.
care poate fi introdus la curtea de apel în a cărei jurisdicţie teritorială se află instanţa care a pronunţat hotărârea contestată.

само ако то съответства на естеството на оспорваното правоотношение или съответната правна разпоредба).
este în concordanță cu natura raportului contestat sau cu dispoziția juridică relevantă).

не са посочени достатъчно мотиви, доколкото с оспорваното решение се приема, че е налице схема за помощ.
pe un abuz de putere și pe lipsa motivării în măsura în care decizia atacată constată existența unei scheme de ajutor.

дадено решение е взето неправомерно, оспорваното решение да трябва първо да бъде отменено от орган.
în mod ilegal a unei decizii, decizia contestată trebuie să fie mai întâi anulată de către un organ competent în acest sens.

явна грешка в преценката, доколкото в оспорваното решение се приема, че с твърдяната схема се предоставяло селективно предимство.
în măsura în care decizia atacată afirmă că schema prezumată acordă un avantaj selectiv.

Жалбите се подават в съда, който е издал оспорваното решение, но действително се разглеждат от второинстанционни съдилища, т. е. от окръжни съдилища
Căile de atac sunt depuse la instanța care a pronunțat hotărârea contestată, dar sunt soluționate efectiv de a doua instanță, cu alte cuvinte

Жалбата се подава до апелативния съд чрез окръжния съд, издал оспорваното решение(член 369 във връзка с член 397, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс).
Calea de atac se introduce la Curtea de Apel prin intermediul instanței regionale care a pronunțat hotărârea contestată[articolul 369, coroborat cu articolul 397 alineatul(2) din Codul de procedură civilă].

Молбата за помирение е допустима само когато, съобразно оспорваното уведомление на Комисията, финансовото коригиране за дадено бюджетно перо се отнася за сума, която.
(2) Cererea de conciliere nu este primită decât atunci când, conform comunicării contestate a Comisiei, corecţia financiară preconizată pentru o poziţie bugetară se referă la o sumă care.

призната от Комисията за законосъобразна в оспорваното решение, а именно оттеглянето на разпределението на квоти, следващо затварянето на инсталация,
în cadrul deciziei atacate, și anume revocarea alocării de cote ca urmare a închiderii unei instalații,

Оспорваното използване не се счита за резултат от копиране на защитения дизайн,
Utilizarea contestată nu este considerată ca provenind din copierea desenului

където Общият съд разпорежда правните последици от оспорваното решение на Комисията да не бъдат запазени, стои явна грешка при прилагане на правото, допусната в точка 112 от решението на Общия съд.
punctul 2 din dispozitivul hotărârii atacate, în care Tribunalul dispune nemenținerea efectelor deciziei atacate, se întemeiază pe o eroare vădită de drept cuprinsă la punctul 112 din hotărâre.

Оспорваното решение е довело до сериозно
Hotărârea în litigiu a adus astfel o atingere gravă în ordonanţă, după care Reuters precizează că a obţinut o copie.">

чрез апелативния съд(sąd apelacyjny), постановил оспорваното решение(член 3985, параграф 1 във връзка с член 11511,
care a pronunțat hotărârea contestată[articolul 3985 alineatul(1), coroborat cu articolul 11511alineatul(3)