ОСЪДЕНИЯТ - превод на Румънски

• condamnatul
• condamnată
• condamnaţii

Примери за използване на Осъденият на Български и техните преводи на Румънски

Но, колкото и да е странно, осъденият се зарадвал на това съобщение,
Ciudat, dar condamnatul s-a bucurat de această veste,

Able Magwitch, осъденият, който срещнал в блатата като младо момче.
Able Magwitch, condamnatul pe care la întâlnit în mlaștini ca un băiețel.

Според закона щом осъденият бива екзекутиран или умре,
Statutul spune ca, odata ce condamnatul este executat

Осъденият много се зарадвал на тази вест,
Ciudat, dar condamnatul s-a bucurat de această veste,

Ако условно осъденият има местоживеенето си в друго населено място,
În cazul în care condamnatul cu suspendare are domiciliul în altă localitate,

През първите шест часа осъденият живее почти както дотогава, той само изпитва болки.
Primele şase ore, condamnatul trăieşte aproape la fel ca înainte, numai că simte dureri.

В един часа днес следобед,""осъденият на смърт Джанг-джин се е намушкал във врата с остър предмет.".
La ora unu în această după-amiază, condamnatul la moarte Jang-jin şi-a înjunghiat gâtul cu un obiect ascuţit.

Въпреки това осъденият, гражданската страна
Cu toate acestea, condamnatul, partea civilă

обвиняемият или осъденият, е длъжен да предприеме мерки за организиране на предоставянето на медицинска помощ за него.
acuzat sau condamnat este obligat să ia măsuri pentru a organiza furnizarea de îngrijiri medicale.

Осъденият, гражданският ищец
Cu toate acestea, condamnatul, partea civilă

Осъденият за смъртта на 55 души убиец бе обявен за мъртъв в 7. 20 ч. тази сутрин.
Asasinul a 55 de femei şi copii a fost condamnat la moarte acum un an. Moartea lui a fost confirmată, azi-dimineaţă, la ora 07:20.

В съда се призовават осъденият непълнолетен, неговият законен представител, защитникът, прокурорът
(3) La examinarea demersului sînt citaţi minorul condamnat, reprezentantul lui legal,

Защото на късна възраст всеки изживян ден събужда усещане, сродно с онова, което изпитва при всяка крачка осъденият, поведен към ешафода.
Caci în vârsta mai înaintata fiecare zi petrecuta ne desteapta o simtire analoaga cu simtirea ce o are la fiecare pas osânditul condus spre esafod.

И осъденият не е извършил ново умишлено престъпление от общ характер,
Iar condamnatul nu a săvârşit o nouă infracţiune intenţionată de drept comun,

В един опустошен от болести свят на бъдещето осъденият Джеймс Коул(Брус Уилис)
Într-o lume a viitorului devastată de boli, condamnatul James Cole(Bruce Willis)

(3) Срокът започва да тече от влизането на присъдата в сила, но осъденият не може да се ползува от правата, от които е лишен, преди да е изтърпял наказанието лишаване от свобода.
(3) Termenul începe să curgă de la data rămânerii definitive a sentinţei, însă persoana condamnată nu se poate bucura de drepturile de care a fost lipsită înainte de executarea pedepsei privative de libertate.

Впрочем осъденият имаше такъв кучешки покорен вид,
De altfel, condamnatul manifesta o asemenea supunere de cîine,

(2) Когато осъденият остане без работа, съдът заменя остатъка
(2) În cazul în care persoana condamnată rămâne fără loc de muncă,

От името на нашата група искам да подкрепя Liu Xiaobo- наскоро осъденият дисидент от времето на събитията на площад"Тянанмън",
În numele grupului nostru, doresc să-mi exprim sprijinul faţă de Liu Xiaobo, recent condamnatul disident de la Tiananmen, care este vinovat

Разпоредбата на ал. 2 се прилага и когато осъденият напусне местоработата, където изтърпява наказанието, и в едномесечен срок
Se aplică şi în cazul în care persoana condamnată părăseşte locul de muncă unde execută pedeapsa,