ОСЪЗНАВАЛ - превод на Румънски

• dat seama
• realizat
• conștient
• înţeles
• conştient
• constient

Примери за използване на Осъзнавал на Български и техните преводи на Румънски

Може би не го е осъзнавал.
Probabil nu a fost vigilent.

Карма, по-малкият, бил по-умен, но никой не осъзнавал това.
Karma, cel mai tanar, era istet, dar nimeni nu a realizat asta.

Грисъм е осъзнавал.
Grissom a ştiut.

Да, никога не бях осъзнавал колко много мразя приятелите и роднините си.
Da, niciodată nu mi-am dat seama cât de mult îmi urăsc prietenii sau rudele.

Знаеш ли, до сега не съм осъзнавал колко ми харесва да чувам това.
Știi, niciodată nu am realizat cât de mult mă bucur că aud spus voce tare.

Не съм осъзнавал, че е подозрителна торба, преди да погледна в нея.
Nu mi-am dat seama că era suspectă decât după ce m-am uitat înăuntru.

Лукас може да не е осъзнавал, но мисля, че е искал да ви спаси.
Lucas poate că nu a realizat, dar cred că a încercat să te salveze.

Ъм, не съм осъзнавал до каква степен нашето приятелство е мъчение за теб.
Uh, n-am dat seama în ce măsură prietenia noastră a fost o povară pentru tine.

които позволяват извода, че той е осъзнавал риска.
din care se poate trage concluzia că acesta era conștient de riscuri.

Йоан е получил видението си за остров Патмос, не е осъзнавал, че това ще отнеме още няколко хиляди години преди това да може да се случи.
Ioan a avut viziunea insulei Pathos, el nu a realizat ca vor mai dura inca cateva mii de ani pana cand aceasta se va intampla cu adevarat.

Августин е осъзнавал, че нашата способност да се прецакваме, не е някакъв срамен недостатък на човешката система, нещо което можем да изкореним или превъзмогнем.
Augustin a înţeles: capacitatea noastră de-a greși nu e vreun defect ruşinos al sistemului uman, ceva ce putem eradica sau depăşi.

Чудя се дали си осъзнавал, че краят е близо
Ma intreb, oare ti-ai dat seama ca sfirsitul e aproape?

зреела идеята за роман, но аз не съм го осъзнавал.
fără ca eu să fi fost conștient de ea.”.

Гьоте е осъзнавал напълно мисията си да води живот, достоен да служи като модел на другите хора.
Goethe era deplin constient de misiunea sa de a realiza o viata exemplara pentru restul umanitatii.

не е осъзнавал, че няма право да го направи.
nu şi-a dat seama că nu are autorizaţia să facă asta.

той е осъзнавал, че се превръща в мишена!
cu siguranţă aţi înţeles că e o ţintă!

Дейви не осъзнавал страничните ефекти.
Davy nu și-a dat seama de efectele secundare.

Вероятно дори не е осъзнавал, че като пази сексуалността си в тайна, това наистина го тормози.
Probabil că nici măcar nu era conştient de faptul că păstrarea secretului privind orientarea sa sexuală îl chinuia foarte mult.

не бях осъзнавал това, докато мъкнех невзрачния си живот между придворната работилница
nu-mi dădeam seama de acest lucru pe vremea când îmi duceam viaţa searbădă,

Те бяха първите, но никой не осъзнавал в какво наистина може да се превърне сърфингът. Не и преди Големия Зи/Зик Топенга/.
Tipii ăştia au fost pionieri, dar nimeni n-a ştiut ce reprezintă cu adevărat surfing-ul până la Marele Z.