ОСЪЗНАВАШЕ - превод на Румънски

• a realizat
• a dat seama
• înţelegea

Примери за използване на Осъзнаваше на Български и техните преводи на Румънски

Наистина бе така. И тя го осъзнаваше.
Îmi pasă de altcineva şi ea o ştia.

Това беше неговият миг, но той не го осъзнаваше в онзи момент.
Asta a fost momentul lui… Nu… că el știa la momentul respectiv.

Ти си тъпака, който не го осъзнаваше.
Tu eşti vinovat că n-ai băgat de seamă.

Горкият, толкова беше хлътнал, че не осъзнаваше какво прави.
Săracul, orbit de iubire nici nu ştia ce face.

Тя беше за него очевидна и той винаги я осъзнаваше.
Ea era evidentă şi prezentă mereu în conştiinţa sa.

Само че никой не осъзнаваше, че това се дължи именно кориандъра в салцата.
Numai ca nimeni nu a realizat ca era coriandrul din sos cel care era responsabil de asta.

В момента никой не осъзнаваше това, но този едничък ден, щеше да промени съдбите ни… завинаги.
Nimeni nu a realizat pe moment. dar acea zi ne-a schimbat vieţile, pentru totdeauna.

Отделена от другите, майката на Пачи не осъзнаваше, че отиваше право в капан.
Separată de restul… mama lui Patchi nu şi-a dat seama că se îndreaptă spre o capcană.

Сигурен съм, че този проповедник не осъзнаваше, че е осъдил думите на самия Христос.
Sunt sigur că acest pastor nu înţelegea că el condamnă chiar cuvintele lui Hristos.

Лидер им беше Иван"Грозни" Торес… професор по история, който и понятие си нямаше от партизанска война, но осъзнаваше силата на символите.
Liderul lor era Ivan"Teribilul" Torres… un profesor de istorie ce nu ştia nimic despre războiul de gherilă, dar înţelegea puterea simbolurilor.

беше свестен и преуспял и осъзнаваше красотата на обвързването.
avea o carieră de succes şi înţelegea frumuseţea unui angajament.

Ако осъзнаваше потенциала си бих ти казал:"Добре, ще инвестирам в теб".
Dacă ţi-ai da seama ce potenţial ai aş spune,"Asate e o investiţie.".

Но ти, идиот такъв, искаше да превземеш света… и не осъзнаваше, че свят вече няма.
Dar tu, ca un idiot, ai vrut sa domini lumea… si nu ai realizat ca nu mai exista lumea.

Небулоса не осъзнаваше, че зад всеки наш проблем нещо позитивно чака да бъде открито.
Nebulosa niciodată nu a dat seama că în spatele orice problemă cu care ne confruntăm, Ceva pozitiv așteaptă să fie descoperite.

Мисля, че Боб осъзнаваше, че трябваше да го направи, а останалите не бяха убедени.
Cred că Bob a recunoscut că are nevoie să meargă acolo şi să facă asta, şi cred că ceilalţi nu erau siguri de asta.

Осъзнаваше, че ако вие спечелите битката,
Se ştie că în cazul în care câştigaţi războiul,

Дорит осъзнаваше, че пътят, по който е поела, може да завърши с досие,
Dorrita realizat drumul ei în viață ar putea sa plece cu un record,

Без значение дали Ник осъзнаваше, колко съм жалък и ревнив, усещах, че трябваше да се стегна
Indiferent daca Nick stia cat de gelos si competitiv am fost,

Което г-н Патрик не осъзнаваше, беше, че да получавам заповеди от шефа си никога не е било силната ми страна.
Ce nu stia dl Patrick era ca nu prea imi placea sa primesc ordine de la un sef.

Това, което не осъзнаваше, бе, че свободата си има цена.
El nu şi-a dat seama că omul trebuie să plătească un preţ pentru libertatea lui.