ОСЪЩЕСТВЕНИ В - превод на Румънски

• realizate în
• efectuate în
• făcute în
• loc în
• puse în aplicare în
• implementate în
• îndeplinite în

Примери за използване на Осъществени в на Български и техните преводи на Румънски

Тези мерки са осъществени в съответствие с плана
Aceste măsuri au fost aplicate în conformitate cu planul

Те ще бъдат осъществени в съответствие с принципите за по-добро регулиране и след като бъдат направени необходимите консултации и оценки на въздействието.
Acțiunile propuse vor fi întreprinse în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări și vor face obiectul unei consultări și al unei evaluări a impactului corespunzătoare.

Научните изследвания могат да бъдат осъществени в която и да е област на науката
Cercetarea poate fi realizata in orice domeniu al stiintei

Някои от предложените действия ще могат да бъдат осъществени в пълна степен едва след като ситуацията на място го позволи.
Unele dintre acțiunile propuse pot fi puse în aplicare la scară completă numai după ce situația de pe teren permite acest lucru.

Онлайн игри безплатни руски куестове могат да бъдат осъществени в чертежа стил,
Jocuri online gratuite quest-uri din Rusia poate fi realizată într-un stil de desen,

реформите ще бъдат осъществени в график.
reformele vor fi îndeplinite la timp.

В речта си при откриване на срещата премиерът Мило Джуканович очерта реформите, осъществени в Черна гора, и обсъди чуждите инвестиции в републиката.
În discursul său inaugural, Primul Ministru Milo Djukanovic a prezentat reformele care au avut loc în Muntenegru şi a discutat despre investiţiile străine din republică.

които човек да не намери въплътени в Неговата личност и осъществени в Неговия живот.
pe care omul să nu le afle întrupate în Persoana Lui şi înfăptuite în viaţa Lui.

които човек да не намери въплътени в Неговата личност и осъществени в Неговия живот.
vreo frumusețe desăvârșită care să nu fie întrupată în Persoana Lui, sau să nu fie realizată în viața Lui.

Допускат се до участие следните действия и дейностите по тях, осъществени в страните по програма MEDIA.
Sunt eligibile urmatoarele actiuni si activitatile aferente, care au loc in tarile participante la programul MEDIA.

Следователно инвестициите, които се вземат предвид за целите на Закона, са инвестиции, осъществени в Унгария от унгарски дружества, притежавани от местни лица,
Prin urmare, investițiile luate în considerare în sensul legii sunt investițiile realizate în Ungaria fie de întreprinderi ungare deținute de cetățeni unguri,

ЕЗФРСР- Разходи, изключени от финансиране- Разходи, осъществени в рамките на европейската квотна система за производството на картофено нишесте- Право на защита)).
FEADR- Cheltuieli excluse de la finanțare- Cheltuieli efectuate în cadrul regimului european de stabilire a cotelor de producție de amidon de cartofi- Drept la apărare”)).

Дейности, осъществени в рамките на програми за техническа помощ,
Activități realizate în cadrul programelor de asistență tehnică,

Призовава за акцент върху постигнатите от програмата ИМЗ резултати чрез определяне на конкретни показатели под формата на реформи, осъществени в държавите членки,
Solicită să se pună accentul pe rezultatele obținute de programul YEI, prin definirea unor indicatori concreți care să vizeze reformele efectuate în statele membre,

(3) Проектите, осъществени в рамките на децентрализираните дейности на програмата не могат да бъдат успешно осъществявани без значим принос на партньорските организации по проекта,
(3) Proiectele realizate în cadrul acţiunilor descentralizate ale programului nu pot fi duse la bun sfârşit fără o importantă contribuţie a organizaţiilor partenere din proiect,

които се състоят в отдаване под наем на леки автомобили, се третират като доставки на услуги, осъществени в Германия, и съответно не подлежат на облагане с данък върху добавената стойност в Обединеното кралство.
prestațiile constând în închirierea de autovehicule au fost considerate prestații de servicii efectuate în Germania și, implicit, nu au fost supuse la plata TVA‑ului în Regatul Unit.

работни срещи, осъществени в сътрудничество с дизайнери
prin proiecte și ateliere realizate în colaborare cu designeri

Със своя въпрос запитващата юрисдикция иска да установи по същество дали Директивата за спътниковото излъчване има отражение по отношение на правомерността на действията на възпроизвеждане, осъществени в паметта на спътников декодер
Prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă Directiva privind difuzarea de programe prin satelit are vreo incidență asupra caracterului licit al actelor de reproducere efectuate în memoria unui decodor prin satelit

медицинска апаратура се позволява да предоставят личните данни, извлечени от клинични изпитания, осъществени в ЕС, на органи в Съединените щати за регулаторни и надзорни цели.
medicale au dreptul de a furniza date cu caracter personal extrase din testele clinice efectuate în Uniunea Europeană către autoritățile din Statele Unite ale Americii în scopul reglementării și al controlului.

Не по-късно от 21 февруари 2006 г. държавите-членки публикуват доклад с резултатите от анализите и оценките, осъществени в съответствие с член 5, параграф 3, член 6, параграф 1, член 9, параграфи 1 и 2.
Nu mai târziu de 21 februarie 2006, statele membre trebuie să publice un raport care să cuprindă rezultatele analizei şi evaluările efectuate în conformitate cu art. 5 alin.