ОТБЛЪСНАТ - превод на Румънски

• respins
• împinge
• respinge
• alunga
• îndepărta

Примери за използване на Отблъснат на Български и техните преводи на Румънски

от които лекарят ще бъде отблъснат чрез назначаването на лечение.
din care medicul va fi respins prin numirea tratamentului.

Едуард изглежда напълно отблъснат от нея.
Edward pare a fi extrem de respins.

Ако можем достатъчно да отклоним, двете й части те ще се отблъснат от атмосферата и ще се върнат обратно в космоса.
Dacă vom putea sfărâma suficient cometa, bucăţile vor fi respinse de atmosferă şi vor rămâne în spaţiu.

Опитах се да вляза… Но беше отблъснат от изпаренията, защото това е лаборатория за дрога.
Am încercat să intru dar am fost împinşi înapoi de fum, deoarece asta este o casă laborator a clanului.

Отблъснат от нея, той решава да остане в Лондон и се устройва като търговец на
Aceasta il refuza, iar el devine negustor de vinuri impreuna cu partenerul

Но всички тези божествени дарове мнозина ще ги отблъснат и затова ще бъдат наказани с меча на войната.
Însă toate aceste daruri dumnezeieşti le vor refuza mulţi, şi ca atare vor fi bătuţi cu sabia războiului.

Призивът на Льофевър и Фарел бе отблъснат, но вестта отново трябваше да бъде чута от всички слоеве на голямата столица.
Chemarea lui Lefèvre şi a lui Farel fusese lepădată, dar solia trebuia să fie auzită din nou de către toate clasele din marea metropolă.

Но всички тези божествени дарове мнозина ще ги отблъснат и затова ще бъдат наказани с меча на войната.
Insa toate aceste daruri dumnezeiesti le vor refuza multi, si ca atare vor fi batuti cu sabia razboiului.

Отблъснат от коравосърдечието на околните,
Simţindu-se respins de duritatea sufletească a celor din jurul său,

но бил отблъснат, нападнал отново и претърпял поражение.
a fost împins înapoi, pus pe fugă, biruit.

той може да бъде отблъснат, незабавно, започвайки да се справя с неизбежните промени в епидермиса.
poate fi împins înapoi, fără întârziere, începând să facă față schimbărilor inevitabile ale epidermei.

Не мисля, че аз не съм го отблъснат, и дори нищо не е посочил,
Nu crezi că nu sunt l-au respins, și chiar nimic nu a indicat

Първоначално те ще отблъснат някого, за да помислят защо им се струва,
La început, ei vor împinge pe cineva să se gândească prin ce simt că viața lor lipsește ceva

Въпреки че Духът на Христос бил отблъснат с падението в градината,
Deși Duhul lui Hristos a fost respins la căderea din grădină,

бил отблъснат край Сан Хуан Капистрано
a fost respins în San Juan Capistrano

се променят прекалено много, те ще ги отблъснат.
ei îi vor împinge.

сирийските кюрди бяха изоставени от американския си съюзник и принудени да се обърнат към режима, за да отблъснат турска офанзива.
kurzii din Siria au fost abandonaţi de aliatul lor american şi obligaţi să apeleze la regim pentru a respinge o ofensivă turcă.

Когато успя да се съвземе от изненадата, че бе отблъснат, той стигна до заключението,
După ce şi-a revenit din uimirea de a fi respins, a concluzionat

Децата ще пропаднат пред погледа на своите майки и когато започнат да бозаят от млякото им, те ще ги отблъснат и ще бъдат безмилостни към плода на своята любов.
Copiii vor muri sub ochii mamelor lor, şi în timp ce ei vor suge laptele, ele îi vor respinge şi vor fi fără milă pentru fructele iubirii lor.

не в зло и ненавист, а в страдание и любов, ето защо изкусителят бе отблъснат от Този, Който е повече от рай, от Този, Който е Съществуващият.
ispititorul a fost respins de Cel Care purta în Sine mai mult decât Paradisul, de Cel Ce este.