ОТВАРЯХ - превод на Румънски

• deschideam
• deschid
• deschizând
• am desfăcut
• desfăceam

Примери за използване на Отварях на Български и техните преводи на Румънски

Просто отварях прозореца на пикапа.
Nimic. Am deschis fereastră la maşină.

Отварях шкафа и беше пълно с голи консерви.
Mi-am deschis dulapul şi erau doar cutii de conserve de tablă.

Отварях шишенцето, ръцете ми ужасно трепереха
Am deschis flaconul. Mâinile îmi tremurau atât de tare

Във фантазията ми купувах сградата и отварях музей на тъгата.
În fantezia mea, am cumpărat clădirea Și-a deschis un muzeu tristețe.

Заради това не ти отварях.
De aceea nu ți-am deschis.

Заради това не ти отварях.
De aceea nu ţi-am deschis.

Колата я нямаше вчера, като отварях.
Maşina dispăruse când am deschis ieri.

Заради това не ти отварях.
De aceea nu ti-am deschis.

Когато идвах тук, никога не отварях капаците.
De când veneam aici, nu au mai fost deschise obloanele.

Порязах се като отварях бутилката.
M-am tăiat când am deschis sticlă.

Намерих я тази сутрин като отварях.
Am găsit-o de dimineată când am deschis.

Докато отварях шкафчето, забелязах един тип, който в сив костюм на каре, ме наблюдаваше.
Pe când deschideam vestiarul, am observat un tip drăguţ într-un parpalac gri care mă urmărea.

Но, влез, аз тъкмо отварях бутилка вино, която щях да пия сама.
Dar intră, tocmai îmi deschideam o sticlă de vin ca s-o beau singurică.

Само нощем, сама отварях тази малка врата в съзнанието си където пазех спомена за теб
Doar noaptea, singură, deschid aceea mică uşă din mintea mea, unde ţin amintirile legate de tine,

Той дори… дори криеше шоколадчета в раницата ми, и всеки ден, когато отидех на училище и отварях раницата си си мислех за него.
Chiar ascundea bomboane pe băţ la mine în geanta ca în fiecare zi când merg la şcoală şi-mi deschid geantă să mă gândesc la el.

И тогава отварях вратата и всичките тези мисли внезапно изчезваха… Виждах усмивката ти
Apoi deschideam uşa, şi toate gândurile astea dispăreau, pentru că îţi vedeam zâmbetul,

Когато бях дете, отварях всички прозорци в спалнята ми когато беше студено, и просто лежах на завивките.
Când eram copil, am folosit pentru a deschide toate ferestrele din dormitor atunci când a fost de congelare,? i doar pune pe partea de sus a capacelor.

преди Коледа първо отварях подаръците си, а после отново ги опаковах,
obişnuiam să-mi desfac cadourile, apoi le împachetam la loc,

Опитах всичко за да привлека вниманието й… отварях й вратите, купувах й мляко в столовата.
Am făcut orice pentru a-i atrage atenţia… I-am deschis uşile, i-am cumpărat lapte la masa de prânz.

Странник не нощуваше на улицата; вратата си отварях на пътника”(Иов 31:32).
Străinul n-a rămas noaptea afară, am deschis călătorului uşile mele”(Iov 31:32).