ОТВЕТНАТА - превод на Румънски

• adverse
• adversă
• de retorsiune

Примери за използване на Ответната на Български и техните преводи на Румънски

в който се твърди, че ответната страна например е била известена за нейното местопребиваване,
care susține că partea adversă avea cunoștință, de exemplu, de reședința sa și invocă,

Ако ответната страна подаде жалба
În cazul în care partea adversă formulează o contestație

Използваният от съда критерий при определянето на това дали да допусне, или да откаже предварителното изпълнение, е опасността за кредитора ответната страна ненужно да забави
Criteriul utilizat de instanță atunci când decide dacă să admită sau să respingă executarea provizorie este riscul la care este supus creditorul ca partea adversă să amâne în mod nejustificat

да използва платената фактура като валидно доказателство, докато другите писмени документи трябва да произхождат от ответната страна, ако трябва да служат като доказателство.
element de probă valid, în timp ce toate celelalte înscrisuri nu ar putea servi drept elemente de probă decât în cazul în care acestea provin de la partea adversă.

след като те бъдат одобрени, се плащат от ответната страна.
care sunt plătite de către partea adversă, după aprobarea sumelor.

другите писмени документи трябва да произхождат от ответната страна, ако трябва да служат като доказателство.
în timp ce alte înscrisuri trebuie să emane de la partea opusă dacă se dorește ca acestea să servească drept probe.

те няма да имат право да възстановят разходите си за това от ответната страна дори ако съдът се произнесе в тяхна полза.
nu vor avea dreptul să își recupereze cheltuielile aferente de la cealaltă parte, chiar dacă au succes de cauză.

всяка страна е задължена независимо от изхода на делото да възстанови всички разноски на ответната страна, настъпили по нейна собствена вина
o parte este obligată, indiferent de rezultatele cauzei, să suporte orice cheltuieli ale părții opuse care au rezultat din propria culpă

не са се явили на изслушване, могат да служат за мотив за приемане на претенциите на ответната страна.
acest lucru poate fi considerat un motiv de acceptare a revendicărilor celeilalte părţi.

която е призована, от ответната страна, от публичен орган
a părții adverse, a unei autorități publice

разпореждането за плащане на разноските от ответната страна би било изключително неправомерно
în cazul în care obligarea părții adverse la plata acestor cheltuieli ar fi extrem de neechitabilă

Кулминационната точка беше достигната през лятото с двукратно обявените от администрацията на САЩ мита върху вноса на китайски стоки на стойност 250 млрд. щ. д. и ответната мярка на Китай спрямо 110 млрд. щ. д. износ от САЩ.
Aceasta a culminat odată cu cele două anunțuri făcute în vară de Administrația SUA cu privire la impunerea de taxe vamale asupra unor exporturi chinezești în valoare de 250 de miliarde USD și cu măsurile de retorsiune anunțate de China privind exporturi SUA în valoare de 110 miliarde USD.

подпомагащата я страна, ако ответната страна не е спечелила делото само в малка част от нейния иск
ale intervenienților acesteia, dacă partea opusă nu a căzut în pretenții decât cu privire la capete de cerere minore

изпълнението на последващото решение и обжалването на това решение(от ответната страна).
pentru posibilitatea de a introduce o acțiune împotriva acestei hotărâri(de către cealaltă parte).

е оповестило информация, предприелото ответната мярка лице трябва да докаже,
persoana care a luat măsura de retorsiune trebuie să facă dovada

Русия ще се придържа към ответни мерки дотогава, докогато действат западните санкции.
Rusia prelungește măsuri de răspuns în măsura în care Occidentul menține sancțiunile antirusești.

Произходът е основата за ответното отношение на Боговете.
Originea este baza reacţiei relaţionale a Dumnezeilor.

Тир, ответен огън.
Tyr, răspunde cu foc.

Русия с ответен отговор.
Rusia răspunde la un răspuns.

Препоръката ни бе игнорирана и предизвика ответни нападения срещу американски граждани.
Recomandarea noastră de anulare a fost ignorată, atrăgând represalii violente împotriva americanilor cu sfârşit imprevizibil.