ОТГОВОРНИЯ - превод на Румънски

• responsabil
• responsabilă
• responsabile
• responsabilului
• răspunzător

Примери за използване на Отговорния на Български и техните преводи на Румънски

другите участници в тази индустрия са намерили за добре да създадат осведоменост за отговорния хазарт.
industrie au considerat că sunt capabili să creeze conștientizarea jocurilor de noroc responsabile.

все пак си заслужава отговорния подход при избора на лекар.
totuși merită o abordare responsabilă în alegerea unui medic.

Непрекъснатото общуване с нашите доставчици и дистрибутори за отговорния транспорт и прилагането на продуктите е основната цел на нашата компания.
Comunicarea continuă cu furnizorii și distribuitorii noștri pentru transportul și aplicarea responsabilă a produselor este obiectivul principal al companiei noastre.

Ние обработваме личните данни в съответствие с разпоредбите за конфиденциалност на данните в държавата, в която се намира отговорния орган.
Noi gestionăm datele personale în conformitate cu reglementările privind confidenţialitatea datelor ale ţării în care are rezidenţa autoritatea responsabilă.

Твърдо съм убеден, че първите шест седмици от нашето председателство убедително доказаха отговорния ни подход.
Sunt ferm convins că în primele şase săptămâni ale preşedinţiei noastre am dovedit în mod convingător abordarea noastră responsabilă.

А и обещах на Хенри, че ще намеря отговорния за смъртта на баща му.
Și i-am promis lui Henry Mi-ar gasi persoana responsabila de moartea tatalui sau.

И ние ще направим всичко по силите си да хванем отговорния за тези престъпления и да го изправим пред правосъдието.
Şi vom face tot ce putem ca să prindem pe cel vinovat şi să-l aducem în faţa judecăţii.

Означенията са предварително заверени с печата на компетентния орган, подписа на отговорния служител и датата.
(a) menţiunile să fie autentificate în prealabil prin ştampila autorităţii competente, prin semnătura responsabilului şi prin dată.

T2LF се удостоверява с печата на отправното митническо учреждение и подписа на отговорния служител.
biroului vamal de plecare, însoțită de semnătura funcționarului competent.

Този комитет се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, за да изготви консултативно становище за договорите за обществени поръчки на стойност, надвишаваща прага, посочен в член 129, параграф 1.“.
Comisia respectivă este numită de ordonatorul de credite responsabil pentru a emite un aviz consultativ asupra contractelor cu o valoare peste plafonul menționat la articolul 129 alineatul(1).”.

след консултация с отговорния директор, служителят по изслушването може да проведе среща със страните,
după consultarea directorului responsabil, consilierul de audiere poate organiza o întâlnire cu părţile invitate la audiere

е с известен произход, одобрен във всяка държава-членка от отговорния орган за търговия с посадъчен материал в определени зони;
aprobată în fiecare stat membru de către autoritatea responsabilă de comercializarea materialului săditor în zone determinate;

В нея се посочват и координатите за връзка с отговорния администратор на данните, пред когото можете да упражните правата си,
De asemenea, precizează datele de contact ale operatorului de date responsabil pe care îl puteți contacta pentru a vă exercita drepturile,

принципът на социално отговорния пазар, доказал своята безпереспективност в цялото следвоенно развитие на Германия,
principiul pieţei sociale responsabile, care a demonstrat imuabilitatea sa prin dezvoltarea post-belică a Germaniei,

свържете се с отговорния офис на DB Schenker
contactați sucursala responsabilă DB Schenker

Съгласно проекта на споразумение страните се задължават да насърчават отговорния риболов в риболовната зона на Коморските острови, основан на принципа на недопускане на дискриминация между различните флоти, осъществяващи риболов в риболовната зона на Коморските острови.
Conform proiectului de acord, părțile se angajează să promoveze pescuitul responsabil în zona de pescuit a Uniunii Comorelor pe baza principiului nediscriminării între diversele flote care pescuiesc în această zonă.

Документите, предвидени в точка 2, се предоставят на отговорния орган в случаите, когато предприятието преустанови дейността,
Documentele prevăzute la pct. 2 se pun la dispoziţia autorităţii responsabile în cazurile în care întreprinderea

Резултатите от програмата за одит ще бъдат съобщени на Отговорния служител по защита на личните данни
Rezultatele Programului de audit vor fi comunicate Responsabilului principal privind protecția datelor

приема вашия случай и ще се опита да намери решение на проблема заедно с отговорния административен орган.
va încerca să găsească o soluție la problema dvs. împreună cu autoritatea responsabilă.

При тази категория животни ваксината трябва да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар и/или националните компетентни органи на действащите ваксинационни политики по отношение на вируса на болестта син език(BTV).
La această categorie de animale, vaccinul trebuie utilizat doar în funcţie de evaluarea raportului risc/beneficiu efectuată de medicul veterinar responsabil şi/sau de autorităţile naţionale competente cu privire la politicile curente de vaccinare împotriva virusului bolii limbii albastre(BTV).