ОТДАЛИ - превод на Румънски

• dat
• devotat
• dedicat
• dăruit

Примери за използване на Отдали на Български и техните преводи на Румънски

Три години се бяхме отдали на задачата да предоставяме на тялото изживявания, които да го накарат да осъзнае, че всъщност не сме нищо.
Timp de trei ani am fost implicaţi în sarcina de a da corpului experienţe pentru a-l face să realizeze că, de fapt, nu suntem nimic.

Апостолите отдали всичко, което имат, за да проповядват възкресението,
Apostolii au renunţat la tot ce aveau pentru a predica învierea Domnului,

но не сте отдали значение на това.
dar nu i-ai acordat nici o importanță.

Зеленото сирене привлече туристи от страната на изгряващото слънце отдали се на кулинарен туризъм в България.
Brânză verde atrag turisti din tara de soare se deda în creștere în turism culinar în Bulgaria.

след като се отдали на индианските удоволствия.
i-au scalpat pe amândoi, după ce s-au desfătat în stil indian.

Специално, аз призовавам всички онези, които са се отдали на моето Неотпетнено Сърце да станат пример за другите.
In mod special ii chem pe toti cei care s-au consacrat Inimii Mele Neprihanite ca sa fie un exemplu pentru ceilalti.

е свързан с ръкоположени хора, отдали се да служат на църквата,
este legată de oameni consacrați, care s-au dedicat slujirii bisericii,

то е дар на осиновяване, който ще получат душите, които изцяло са се отдали на служба на Бога и Неговата любов.
ce este daruit doar acelor suflete ce s-au dedicat pe deplin inchinarii si dragostei fata de Dumnezeu.

На него се бяха отдали нашите първи родители, веднага щом като се подадоха на влиянието на Сатана
El a fost nutrit de către primii noștri părinți de îndată ce ei s-au supus influenței lui Satana

Млади хора с обикновени способности, отдали се напълно на Бога, непокварени от пороци
Tinerii cu calităţi obişnuite, care s-au consacrat întru totul Domnului, care nu sunt corupţi de viciu

Неофит Рилски, отдали целия си живот на българския народ.
Neofit Rilski, care și-au dat întreaga viață poporului bulgar.

Джон Уейн Гейси е отдал своето време на няколко благотворителни фондации.
John Wayne Gacy şi-a dat din timpul său la câteva fundaţii caritabile.

Изглежда сякаш най-добрия хирург ти е отдал една година работа.
E ca cel mai bun chirurg din lume i- a fost dat un an cu tine.

Тя е отдадена на каузата.
A dedicat cauzei.

Те са отдадени на организацията.
Au s-au dedicat la aceasta organizatie.

Те са искрени и отдадени, и твоят Том Рейнълдс.
Sunt sinceri şi devotaţi, iar Tom Reynolds al tău.

Това е братство на отдадени на прецизното изобразяване на Дядо Коледа.
E un grup frăţesc dedicat descrierii corecte a lui Moş Crăciun.

Бяхме отдадени един на друг.
Eram devotaţi unu altuia.

Но все още отдаден.
Dar angajat totuşi.

Жителите са много отдадени на празнуването на ислямските си празници.
Locuitorii sunt foarte dedicați să sărbătorească sărbătorile lor islamice.