ОТКАЗВАЛА - превод на Румънски

• refuzat
• refuză
• refuza
• renunţat

Примери за използване на Отказвала на Български и техните преводи на Румънски

на които съм отказвала.
am refuzat.

Една млада жена с момчешка осанка отказвала да язди с дамско седло конете на един благородник.
O tânără cu aspect băieţesc a refuzat să călărească pe şaua pentru femei, pe calul unui cavaler bogat.

Майка ми казва, че отказвала да ме обича през първата година в случай че се наложело да ме върнат.
Mama a zis că a refuzat să mă iubească în primul an. Exista riscul să îi fiu luat.

Тя създала отровна змия, която питала Ра, и тя отказвала да му помогне, докато не й разказал тайното си име.
Ea a creat un șarpe otrăvitoare care îl bătea pe Ra și ea a refuzat să-l ajute până nu i-a spus numele secret.

Според втората детето е било отнето, защото се оплакало, че майка й отказвала да вземат вкъщи куче.
Potrivit altei versiuni, fata a fost luată de-acasă pentru că s-ar fi plâns că mama ei a refuzat să ia un câine în casă.

Имам предвид, ако убивах всяка жена която ми е отказвала. Щях да съм чудовище.
Adică, dacă aş omorî fiecare femeie care m-a respins, aş fi un monstru.

През разследващите по-късно тя обяснила, че мъжът и я набил, защото отказвала да прави секс с него.
Conform anchetatorilor, barbatul a ucis-o pe tanara pentru ca a refuzat sa faca sex cu el.

Никол Кидман винаги е отказвала да говори за религията или семейните си връзки през последните години,
În ultimii ani, Nicole Kidman a refuzat să vorbească despre religia fostului soț și a copiilor lor

от 20 години България почти нищо не е отказвала на САЩ, но не е стигала дотам да предугажда какво искат,
timp ce 20 de ani, ţara nu a refuzat aproape nimic Statelor Unite, dar niciodată nu a

Гърция никога не се е отказвала от репарации и изисква решаване на този въпрос с бързо започване на дискусии,
Grecia nu a renunţat niciodată(la despăgubiri) şi cere rezolvarea acestei probleme prin începerea rapidă de

Вчера ти ми каза, че дори след като сте били с Джендър… като съпрузи, е имало мъже, които са ти се предлагали и на които ти си отказвала.
Ieri ai spus ca si dupa ce erai cu Jander- ca sot si sotie- au existat barbati care ti s-au oferit si ca tu i-ai refuzat.

Според редакционния коментар във вестник„Вестфален-Блат” полицията отказвала да оповестява престъпления на бежанци и мигранти, защото не искала да оправдава критиките към масовата миграция.
Potrivit unui editorial din ziarul Westfalen-Blatt, Poliția refuză să facă publice date cu privire la infracțiunile care se petrec în rândul refugiaților, întrucât nu vrea să legitimeze criticile cu privire la fenomenul migrației în masă.

Според редакционния коментар във вестник„Вестфален-Блат” полицията отказвала да оповестява престъпления на бежанци и мигранти, защото не искала да оправдава критиките към масовата миграция.
Potrivit unui comentariu editorial în ziarul Westfalen-Blatt, poliția refuză să facă publice date cu privire la infracțiuni care implică refugiați și migranți, deoarece ei nu doresc să dea legitimitate criticilor migrației în masă.

полицията в Париж е отказвала искания на практикуващите за разрешение за протест пред Китайското посолство три пъти през последните години,
poliția din Paris a respins cererile practicanților de a autoriza protestestul în fața Ambasadei Chinei de trei ori în ultimii ani,

която дълги години отказвала да повярва на истината за него.
care ani de zile a refuzat să creadă adevărul despre el.

Нейната майка, Зоя Белова, някога е била поканена да работи за един от московските театри, но отказвала да го направи и следвала в пустинята след режисьора, който по нейно мнение е много подобен на Станиславски.
Mama ei- Zoya Belova- odată ce a fost invitat să lucreze într-un teatru din Moscova, dar a refuzat-o și a fost urmat în„pustie“, după ce directorul,

една млада девица, която се казвала Шехерезада започнала да разказва завладяваща приказка на краля, но отказвала да му каже края,
o tanara servitoare pe nume Sheherezada a nascocit o poveste fascinanta pentru rege, dar a refuzat sa-i spuna finalul,

включително я бил записал в същата програма, по която се е лекувала успешно Катрин Зита-Джоунс от биполярно разстройство, но тя винаги се отказвала в последния момент.
creatoarea de modă să se interneze şi să urmeze terapia pe care a folosit-o cu succes actriţa Catherine Zeta-Jones în tratarea tulburării bipolare, dar ea s-a răzgândit de fiecare dată, în ultimul moment.

Мартин", но се отказва и влакът се провежда само веднъж.
Martin, dar este renunțat și trenul are loc doar o singură dată.

Отказвам се, той е просто невъзможен.
Eu renunţ. E un imposibil.