ОТКЛОНЯВАТ - превод на Румънски

• îndepărtează
• abat
• deviază
• distrag
• deturnează
• abate
• îndepărteze
• deviate
• distrage
• deviat

Примери за използване на Отклоняват на Български и техните преводи на Румънски

Ако те се отклоняват доста трудно,
Dacă ei se îndepărtează destul de greu,

Ако резултатите се отклоняват от норма, състояние, което е причинило нарушение на концентрацията на тези вещества в кръвта, трябва да се лекува с лекарства.
Dacă rezultatele se abat de la normă, o afecțiune care a cauzat o încălcare a concentrației acestor substanțe în sânge trebuie tratată cu medicamente.

Те отклоняват студените, богати на нутриенти води нагоре,
Ele deviază apele reci bogate în minerale,

Нашите лодки се отклоняват в определени часове от деня от собствения ни кей
Barcile noastre se îndepărtează în anumite momente ale zilei de la digul nostru, ceea ce permite

Ако се получат резултати, които се отклоняват от нормалните стойности,
În cazul obținerii de rezultate care se abat de la valorile normale,

Защо ноктите на ръцете се отклоняват от кожата: причини
De ce unghiile de la mâini se îndepărtează de piele: cauze

те стимулират кръвоносната система до по-интензивна активност и отклоняват повече кръв към корпусната кавернозума, отговорна за ерекцията.
acestea stimulează sistemul circulator la o activitate mai intensă și deviază mai mult sânge la corpul cavernos, responsabil pentru erecție.

без знание за неща които ни отклоняват от божията любов.
fără cunoaşterea lucrurilor care ne distrag de la iubirea lui Dumnezeu.

За онези, които се отклоняват от пътя на Аллах, има сурово мъчение, защото са забравили Деня на равносметката.
Aceia care se abat de la calea lui Allah vor avea parte de osândă aspră, pentru că au uitat de Ziua Socotirii.”﴿[Coran 38:26].

защо ноктите на ръцете се отклоняват от кожата.
de ce unghiile de la mâini se îndepărtează de pe piele.

защотокоито вземат най-далечните предци и след това отклоняват близките си от тях.
pentrucare iau pe strămoșii cei mai îndepărtați și apoi îi distrag rudele.

Когато се отклоняват от препоръките за употреба, понякога тестовете показват
Atunci când se abate de la recomandările de utilizare,

Ако цифрите се отклоняват от нормата, може да означава, че тялото е разработен възпаление или патология.
Dacă cifrele se abat de la norma, aceasta poate însemna foarte bine că organismul a fost dezvoltat inflamație sau patologie.

Ето защо според жалбоподателя потребителите са свикнали форми, които се отклоняват от обичайната форма на бутилка, да се регистрират като марки.
Prin urmare, în opinia reclamantei, consumatorii sunt obișnuiți ca formele care se îndepărtează de forma comună a unei sticle să fie înregistrate ca mărci.

Лекарите се отклоняват от това правило само в случаите, когато е необходима спешна намеса.
Doctorii se abate de la această regulă numai în cazurile în care intervenția de urgență este necesară.

храчки, не се отклоняват.
sputa nu se îndepărteze.

пропорциите на дошите се отклоняват от първоначалното им състояние поради различни причини
proporțiile dosha se abat de la starea inițială din diverse motive

Ако параметрите се отклоняват от нормата, тогава патологичният процес се извършва в тялото.
Dacă parametrii sunt deviate de la normă, atunci procesul patologic are loc în organism.

В този сезон на италианската марка не се отклоняват от класиката на всички времена- чисто черно и бяло.
În acest sezon, brand Italian nu se abate de la cele clasice din toate timpurile- în alb și negru pur.

по-ниско качество, толкова по-вероятно е надраскан или се отклоняват по време на лепене.
iar calitatea inferioară, cu atât mai probabil este zgâriat sau se îndepărteze în timpul lipirii.