ОТКРОИ - превод на Румънски

• a evidențiat
• a subliniat
• identifica
• a evidenţiat

Примери за използване на Открои на Български и техните преводи на Румънски

По-специално мисля за доклада на работната група за икономическото управление, ръководена от г-н Ван Ромпьой, който също открои редица въпроси, свързани с бюджетната координация.
Mă refer în special la raportul efectuat de grupul operativ cu privire la guvernanța economică prezidat de dl Van Rompuy, care a evidențiat, de asemenea, un număr de chestiuni referitoare la coordonarea bugetară.

Комисията открои инвестиционните области, в които трябва да се предприемат действия за ускоряване на подбора и изпълнението на проектите, съфинансирани в периода 2007- 2013 г.,
Comisia identifica domeniile de investitii in care trebuie sa se ia masuri de accelerare a selectiei si executarii proiectelor cofinantate in 2007-2013,

случаят открои уязвимостта на еврозоната
acest episod a evidențiat fragilitatea zonei euro

И накрая, министерството на отбраната и въоръжените сили понастоящем завършват преглед на отбраната, който ще открои основните мисии
În sfârşit, ministerul apărării şi forţele armate finalizează în prezent o revizuire a sectorului apărării, care va identifica principalele misiuni

Комисията открои инвестиционните области, в които трябва да се предприемат действия за ускоряване на подбора
Comisia identifică domeniile de investiții in care trebuie să se ia măsuri de accelerare a selecției

има за цел да подкрепи тези тенденции, като открои най-добрите практики за подсигуряване на по-голямо сближаване на политиките в рамките на ЕС.
își propune să stimuleze progresele acestora identificând cele mai bune practici în vederea garantării unei mai mari convergențe la nivelul UE.

Инициативата също така открои все по-честото използване на граждански проекти в страната за подсилване на новата и активна външна политика в регион,
Iniţiativa a evidenţiat totodată utilizarea crescândă a proiectelor civile naţionale, menite să consolideze noua politică externă,

Процесът на„взаимна оценка“ открои няколко конкретни проблеми, налице на единния пазар,
Procesul de evaluare reciprocă a identificat câteva probleme specifice care par să genereze dificultăți întreprinderilor

Комисията открои като ключови фактори за постигането на единен пазар на цифровите технологии повторното използване на информацията,
Comisia a identificat reutilizarea informațiilor din sectorul public, împreună cu accesul rapid și ultrarapid la internet,

Маркач на тазгодишното честване на 5 август, като ги открои сред другите хърватски военнослужещи.
pe Markac la festivitatea din acest an din 5 august, distingându-i printre ceilalţi soldaţi croaţi.

Среща миналия месец извън официалната програма на срещата на Вишеградската четворка в Будапеща открои една потенциално важна зараждаща се тенденция:
O întâlnire desfăşurată luna trecută la Budapesta, în paralel cu summitul Grupului celor Patru de la Visegrad, a subliniat un potenţial trend semnificativ:

да се съхрани и открои старинната арматура
pentru a conserva şi a evidenţia instalaţiile istorice

Румъния, проведено във Варна през октомври 2017 г. открои сътрудничеството в областта на икономиката като една от приоритетните линии на взаимодействие.
care a avut loc la Varna, în luna octombrie 2017, s-a pus accentul pe colaborarea în domeniul economic, acesta fiind considerat drept unul dintre aspectele prioritare de interacțiune.

далаверите на управниците, а сред най-отявлените активисти се открои лявата депутатка Елена Йончева.
iar între cei mai pronunţaţi activişti s-a remarcat deputata de stânga Elena Yonceva.

Междинният преглед на плана за действие за СКП от юни 2017 г. открои потенциала на финансовите технологии за трансформиране на капиталовите пазари чрез привличането на нови участници
Evaluarea la jumătatea perioadei a Planului de acțiune privind UPC, realizată în iunie 2017, a evidențiat potențialul tehnologiei financiare de a transforma piețele de capital prin intrarea unor noi actori pe piață

Експлозията в Молдова открои необходимостта от по-добра защита на газопроводите,
Explozia din Moldova a subliniat necesitatea unei protecţii mai bune a conductelor, ar trebui să aibă în vedere posibilitatea implicării sale în modernizare în Moldova, aşa cum a făcut şi în Ucraina", a afirmat Saryusz-Wolski.">

солидарността между поколенията през 2012 г., открои важността на създаването на достъпна или съобразена с нуждите на възрастните хора среда, която да им даде възможност
în 2012, a subliniat importanța creării unor medii accesibile sau adecvate persoanelor în vârstă,

Дяконските отговорности не са ясно изброени или откроени в Писанието;
Responsabilităţile diaconului nu sunt enumerate sau evidenţiate în mod desluşit în Scriptură;

Откроихме един конкретен въпрос във връзка с този вид съоръжения.
Am remarcat un anumit aspect în ceea ce privește astfel de facilități.

Откроих няколко деца в моя клуб по роботика.
Am izolat câțiva copii în robotică mea clubul.