ОТКЪСНАТА - превод на Румънски

• ruptă
• smuls
• tăiat
• desprinsă
• retezat
• cules
• detaşată
• rupt
• smulsă

Примери за използване на Откъсната на Български и техните преводи на Румънски

Казвам ви, тя беше като плод манго узряла и готова да бъде откъсната.
Îţi spun eu, era un fruct copt ce aştepta să fie cules.

Семейството й издевателства с нея, откъсната от дома си.
Abuzat de familia ei, rupt de la casa ei de către Khan.

Да, но ръката му не беше откъсната!
Da, am văzut cum i-ai smuls mâna!

Земята не е изолирана сфера, откъсната от вселената.
Pământul nu este doar o sferă izolată, ruptă de restul universului.

Фирузе е откъсната от дома си, от семейството
Firuze este smulsă din casa, familia

Но сега, повече от половината от него е откъсната.
Acum însă, aproape jumătate din ea s-a rupt.

Значи казваш, че главата му на практика е била откъсната?
Spui că practic i-a fost smuls capul?

Откъсната е.
A fost ruptă.

Сякаш част от мен е откъсната.
Mă simt ca si cum o parte din mine a fost smulsă.

Гумата е била откъсната от килима.
Tubul de cauciuc a fost smuls de pe covor.

Страницата е била откъсната от някакъв тефтер за срещи.
Deci această pagină a fost ruptă dintr-o agendă.

Без ръката, откъсната от вълчището.
Îi lipseşte mâna smulsă de lup.

Сякаш е била откъсната.
De parca ar fi fost smuls.

Мисля че е откъсната.
Cred că a fost ruptă.

Същата книга, от която е била откъсната тази страница.
Aceeaşi carte de unde aceasta pagină a fost smulsă.

Очевидно е откъсната от врата й.
I-a fost smuls de la gât.

Кнежа вече не е откъсната от света.
Bătaia nu mai e ruptă din rai.

Страницата е била откъсната.
Pagina a fost smuls.

На юг от Сахара, Африка е откъсната от останалата част на света.
Africa din sudul Saharei este ruptă de restul planetei.

Главата му е била откъсната.
Capul i-a fost smuls.