ОТМЯНАТА - превод на Румънски

• anularea
• abrogarea
• revocarea
• eliminarea
• abolirea
• retragerea
• ridicarea
• suspendarea
• decăderea
• dezangajare

Примери за използване на Отмяната на Български и техните преводи на Румънски

Подкрепям отмяната на визовия режим като важна стъпка по отношение на интегрирането на Западните Балкани.
Susţin ridicarea regimului vizelor ca fiind un pas important spre integrarea Balcanilor de Vest.

Карлес Пучдемон: Отмяната на заповедта за арест показва слабостта на обвинението срещу мен.
Puigdemont: Retragerea mandatului de arestare pe numele meu arată cât de 'slabe' sunt acuzaţiile.

Убедени, че отмяната на смъртното наказание ще допринесе за извисяването на човешкото достойнство
Convinse că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la promovarea demnității umane

Също така Ви приканваме да вземете под внимание факта, че отмяната на съгласието не може да прекъсне обработването на данни въз основа на други правни основания.
De asemenea, vă invităm să aveți în vedere faptul că revocarea consimțământului nu poate întrerupe prelucrarea datelor care are la bază alte temeiuri juridice.

Да гарантира отмяната на забраната на САЩ върху вноса на говеждо месо от ЕС;
Să asigure ridicarea interdicției impuse de SUA asupra importurilor de carne de vită provenită din UE;

Комисията проучва, дали отмяната е оправдана поради причини за сериозна опасност за безопасността или околната среда;
(b) Comisia examinează dacă suspendarea este justificată din motive de risc major pentru siguranţă sau mediu;

Признаването, спирането или отмяната на еквивалентността са от изключителната компетентност на страната вносител,
(8) Recunoașterea, suspendarea sau retragerea echivalenței intră în sfera de competență exclusivă a părții importatoare,

Например премахването на квотите за мляко и отмяната на схемата за оставяне на земи под угар беше несполучливо решение, що се отнася до районите в благоприятно положение.
De exemplu, retragerea cotelor de lapte şi abolirea schemei de retragere a terenurilor din circuitul agricol au fost decizii fără succes în ceea ce priveşte regiunile mai puţin favorizate.

Отмяната не оказва влияние върху личните данни, които трябва да бъдат обработвани,
Revocarea nu are niciun efect asupra datelor personale care trebuie să fie procesate,

Като има предвид, че отмяната на всички извънредни санкции е възможна единствено след като прекомерен дефицитът е бил напълно променен;
Întrucât ridicarea tuturor sancțiunilor restante trebuie să aibă loc numai odată ce deficitul excesiv a fost corectat în întregime;

Отмяната на робството чрез конституционна клауза,
Abolirea sclaviei prin Constituţie stabileşte soarta,

Относно невключването на lindane в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и отмяната на разрешенията за съдържащи това активно вещество продукти за растителна защита.
Privind neincluderea lindanului în anexa I a Directivei Consiliului 91/414/CEE şi retragerea autorizaţiilor acordate produselor fitofarmaceutice care conţin această substanţă activă.

Това намаление се разпределя за всеки приоритет пропорционално на сумите, засегнати от отмяната, които не са били използвани през съответната календарна година.
Această reducere se alocă fiecărei priorități în mod proporțional cu sumele vizate de dezangajare care nu au fost utilizate în anul calendaristic în cauză.

Ако отмяната е подадена след 15 ден на третия месец от данъчната година, отмяната ще влезе в сила за следващата данъчна година.
Dacă revocarea este depusă după ziua 15 a celei de-a treia luni a anului fiscal, revocarea va intra în vigoare pentru următorul an fiscal.

Държавните глави и правителствата на държавите от ЕС обвързаха отмяната на санкциите с пълната реализация на минските споразумения.
Sefii de stat si de guvern au conditionat ridicarea sanctiunilor de aplicarea deplina a acordurilor de la Minsk.

С едновременната употреба на МАО-инхибитори(включително период от 14 дни след отмяната им), макротилин и трициклични антидепресанти- повишаване на кръвното налягане.
Cu utilizarea simultană a inhibitorilor MAO(inclusiv o perioadă de 14 zile după retragerea acestora), maprotilina și antidepresivele triciclice- creșterea tensiunii arteriale.

Властите на Гренландия незабавно уведомяват Европейската комисия и държавата-членка на флага за отмяната на разрешителни.
Autoritățile groenlandeze notifică imediat Comisia Europeană și statul membru al cărui pavilion este arborat de nava respectivă cu privire la suspendarea licențelor.

Ето защо може да се случи случайно жената да забременее и отмяната на приемането на ОК е паднала в този период.
Prin urmare, se poate întâmpla ca o femeie să fi rămas gravidă, iar abolirea recepției OC a avut loc doar pentru această perioadă.

цикъл е бил редовен, тогава не трябва да има неизправност дори след отмяната му.
atunci nu ar trebui să existe o funcționare defectuoasă chiar după abolirea ei.

дали да бъде потвърдена отмяната на санкциите.
se va confirma suspendarea sancţiunilor.