ABOLIREA - превод на Български

• премахването
• отмяна
• отменянето
• забрана
• да се премахнат
• премахване
• отмяната
• отменяне

Примери за използване на Abolirea на Румънски и техните преводи на Български

Asta nu însemna, desigur, abolirea categoriei de spaţiu.
Естествено пространството не беше премахнато като категория.

Parlamentul catalan cere abolirea monarhiei….
Каталунският парламент гласува за премахване на монархията.

În acest caz, medicii hotărăsc abolirea acestor medicamente și numirea analogilor.
В този случай лекарите решават за премахването на тези лекарства и назначаването на аналози.

Sau dacă vor abolirea pedepsei cu moartea.
Ако искат да премахнат смъртното наказание.

Fiecare stat parte va lua toate măsurile necesare pentru abolirea pedepsei cu moartea pe teritoriul aflat sub jurisdicția sa.
Всяка държава-страна по този Протокол, ще предприеме всички необходими стъпки за отмяна на смъртното наказание в рамките на своята юрисдикция.

Eliberarea de sub stăpânirea spaniolilor, iar mai apoi, abolirea sclaviei, au accentuat starea de decadenţă încă onorabilă în care se născuse şi crescuse doctorul Juvenal Urbino.
Независимостта от испанското владичество, а по-късно отменянето на робството ускориха достолепния упадък, в който се бе родил и израснал доктор Хувенал Урбино.

Nu le putem spune oamenilor noştri să voteze pentru abolirea sclaviei decât
Не можем да кажем на хората си, че може да са за отмяна на робството, освен ако не можем да им кажем,

Abolirea familiei(a căsniciei şi a oricărei moralităţi,
Забрана на семейството(т. е. на брака и целия морал

comandantul legiunilor Italiei, şi abolirea autorităţii Senatului asupra tribunalelor.
командването на всички легиони в Италия… и отменянето на властта на сената над съдилищата.

Prezența sa în primele trei luni de admitere nu necesită abolirea sau înlocuirea medicamentului.
Нейното присъствие през първите три месеца от прилагането не изисква отмяна или замяна на лекарството.

Campania Internaţională pentru Abolirea Armelor Nucleare(ICAN)
Международната кампания за забрана на ядреното оръжие(ICAN)

Din acel moment, dispozitivul groaznic a fost singura metodă legală de execuţie în Franţa până la abolirea pedepsei cu moartea în 1981.
След това гилотината става единственото легално средство за екзекуции във Франция, до отменянето на смъртното наказание през 1981 г.

Şi le cer prietenilor mei onorabili să voteze odată pentru totdeauna pentru abolirea traficului cu sclavi prin tot imperiul Majestăţii sale!
Призовавам почитаемите ми приятели веднъж и завинаги да гласуват за отмяна на търговията с роби в цялата империя на Негово величество!

Abolirea subvenţiilor europene şi americane pentru agricultură este,
Отмяната на земеделските субсидии в ЕС и САЩ има ключово

sfirsitul independentei financiare si nationale prin abolirea tuturor tarifelor vamale prin tratate gen GATT.
световна парична единица и унищожаване на националната независимост, чрез забрана на всички импортни тарифи от договори като GATT.

moţiunea pentru abolirea traficului cu sclavi prin tot imperiul Britanic.
в чужбина и законопроекта за отмяна на търговията с роби из цялата Британска империя.

După abolirea pedepsei cu moartea în Turcia,
След отмяната на смъртното наказание в Турция,

Liderul PSD, Eduard Bernstein, a propus un proiect de lege pentru abolirea legilor care interzic sodomia.
Лидерът на СПД Едуард Бернщайн предложи законопроект за отмяна на закона, забраняващ содомията.

Convinse că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la promovarea demnității umane
Убедени, че отмяната на смъртното наказание ще допринесе за извисяването на човешкото достойнство

De exemplu, retragerea cotelor de lapte şi abolirea schemei de retragere a terenurilor din circuitul agricol au fost decizii fără succes în ceea ce priveşte regiunile mai puţin favorizate.
Например премахването на квотите за мляко и отмяната на схемата за оставяне на земи под угар беше несполучливо решение, що се отнася до районите в благоприятно положение.