ОТМЕНЯНЕТО - превод на Румънски

• anularea
• abolirea
• abrogarea
• ridicarea
• retragerea
• suspendarea
• revocarea
• dezangajarea

Примери за използване на Отменянето на Български и техните преводи на Румънски

Отменянето на юлианската пасхалия в разрез със 7-мо апостолско правило и с решението на I Вселенски събор,
Abolirea Pascaliei iuliane- o încălcare a canonului 7 apostolic şi a hotărârilor Sinodului Ecumenic I,

Междувременно сръбският премиер Воислав Кощуница все още не се е изказал по повод на оттеглянето на съдебните обвинения и отменянето на международната заповед за арест срещу Марко Милошевич.
Între timp, Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica nu a făcut încă nici un fel de comentariu cu privire la retragerea acuzaţiilor penale şi la anularea mandatului internaţional de arestare pe numele lui Marko Milosevic.

изразява опасението, че отменянето на над 150 действащи директиви
își exprimă totuși îngrijorarea că abrogarea a peste 150 de directive

готовността ни да работим за създаването на Европа без смъртно наказание, както и за отменянето му в целия свят.
am subliniat angajamentul nostru pentru a crea o Europă fără pedeapsa capitală şi, de asemenea, pentru abolirea acesteia în lumea întreagă.

правителство на Турция и светската армия влязоха в нова ера с отменянето на спорен протокол, който позволяваше на военните да предприемат действия без разрешение от гражданските власти.
armata laică au intrat într-o eră nouă odată cu anularea unui protocol controversat care permitea armatei să acţioneze fără permisiunea autorităţilor civile.

Президентът на САЩ Барак Обама обяви в понеделник в Ханой отменянето на американското оръжейно ембарго срещу Виетнам- един от последните остатъци от приключилата през 1975 г. война между двете страни, съобщиха световните агенции.
Președintele american Barack Obama a anunțat luni, la Hanoi, ridicarea embargoului asupra vânzărilor de arme americane, unul dintre ultimele vestigii ale războiului dintre cele două țări care s-a încheiat în 1975.

основните преценки, на основата на които Комисията имаше намерение да препоръча отменянето на окончателната мярка.
consideraţiile esenţiale pe baza cărora Comisia a intenţionat să recomande abrogarea măsurii definitive.

която провежда кампании за реформи в затворите и отменянето на робството и жестоките спортове.
propovăduiau reforma închisorilor și abolirea sclaviei și a sporturilor violente.

си разпоредби относно отнемането, прекратяването, подновяването и отменянето на свидетелства за управление за всички притежатели на свидетелства, които са установили на тяхна територия.
reînnoirea și anularea permiselor de conducere tuturor deținătorilor de permise de conducere care și-au stabilit reședința obișnuită pe teritoriul lor.

След отменянето на преговорите за митническия печат на 20 юли,
După suspendarea discuţiilor asupra ştampilei vamale în 20 iulie,

Президентът на САЩ Барак Обама обяви в Ханой отменянето на американското оръжейно ембарго срещу Виетнам- един от последните остатъци от приключилата през 1975 г. война между двете страни.
Președintele american Barack Obama a anunțat luni, la Hanoi, ridicarea embargoului asupra vânzărilor de arme americane, unul dintre ultimele vestigii ale războiului dintre cele două țări care s-a încheiat în 1975.

статистическите инструменти, издадени преди тази дата, остават в сила до отменянето им.
instrumentele statistice emise înainte de această dată rămân în vigoare până la abrogarea acestora.

за да се избегне отменянето на значителни ресурси;
completă a creditelor reportate, pentru a se evita dezangajarea unor resurse substanțiale;

засега е невъзможно да се прогнозират нивата на имиграция от България и Румъния след отменянето на ограниченията за достъп до пазара на труда в края на 2013 година.
Cameron a spus că în prezent este imposibil de prevăzut nivelurile imigrației din România și Bulgaria după ridicarea restricțiilor de acces în țară în decembrie 2013.

Върховният представител Пади Ашдаун свика спешно заседание в сряда за изготвяне на план за предотвратяване навлизането в страната на престъпници след отменянето на извънредното положение в съседна Сърбия.
Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a convocat miercuri o şedinţă de urgenţă pentru a crea un plan menit să prevină un aflux de criminali, după ridicarea stării de urgenţă din statul vecin, Serbia.

за да се избегне отменянето на значителни ресурси,
completă a creditelor reportate, pentru a evita dezangajarea unor resurse substanțiale,

Изразяваме надеждата си, че създаването на правна комисия ще доведе до изготвянето на ново законодателство, което ще направи възможно отменянето на извънредното положение
Sperăm că formarea unei comisii juridice va duce la elaborarea unei noi legislații pentru a permite ridicarea stării de urgență

Определянето на крайния срок за транспониране в националното законодателство до 1 октомври 1993 г. не засяга отменянето на ветеринарните проверки на границите, предвидени в Директива 90/425/ЕИО.
(3) Stabilirea termenului limită pentru transpunerea în dispoziţiile de drept intern la data de 1 octombrie 1993 nu aduce atingere abolirii controalelor veterinare la frontiere prevăzute de Directiva 425/90/CEE.

Посоченият от твоя милост цитат няма нищо общо с отменянето на поста, а се отнася само до обичаите на книжниците и фарисеите да не се хранят с неизмити ръце.
Citatul invocat aici de dumneata nu are nici o legatura cu dezlegarea posturilor, ci se refera numai la obiceiul fariseilor si al carturarilor de a nu manca cu mainile nespalate.

Посоченият от твоя милост цитат няма нищо общо с отменянето на поста, а се отнася само до обичаите на книжниците
Citatul invocat aici de dumneata nu are nimic cu dezlegarea posturilor, ci se referă numai la obiceiul fariseilor