ОТПРАТИХ - превод на Румънски

• am îndepărtat
• am alungat
• am trimis
• să plece
• am gonit
• am dat afară

Примери за използване на Отпратих на Български и техните преводи на Румънски

Аз те отпратих.
Te-am… trimis departe.

Отпратих ги, Сай, няма да се върнат
Le-am alungat, Cy, n-o să se întoarcă,

През всичките тези години, ти ме мрази за това, че те отпратих. Но го направих, за да те отдалеча от това проклятие.
Toti anii ăstia m-ai învinovătit că te-am alungat, dar am făcut-o ca să te îndepărtez de blestem.

Отпратих я за час и нещо, за да мога да си свърша работата.
I-am trimis pentru o oră sau cam asa ceva așa că am putea obține munca mea de făcut.

Да, отпратих тези момичета, но го направих, преди да го изкушат.
Da, am gonit fetele acelea, dar am făcut-o înainte să fie tentat.

не искам да я виждам повече и я отпратих.
nu vreau să o mai văd şi am alungat-o.

неща от този род никога не са ме привличали, затова ги отпратих.
asa ca i-am dat afară.

Да. Дадох му пари и го отпратих, без да кажа на Майк.
Si i-am dat bani sa plece. Si nu i-am spus lui Mike.

Отпратих го, защото знаех, че каквото и да кажа няма да разбереш.
L-am trimis departe deoarece am ştiut că nu o să înţelegi, indiferent ce spun.

Знам само, че го отпратих и все едно се прострелях в сърцето!
Tot ce ştiu e că l-am trimis departe şi o resimt de parcă m-aş fi împuşcat în inimă!

Когато отпратих кандорците, аз позволих на нещо друго да дойде на Земята.
Cand i-am izgonit pe Kandorieni, Am deschis o poarta pentru altceva sa vina pe Pamant.

Отпратих те, защото не трябва да се замесваш в каши, а, аз в момента съм затънала.
Din fericire te-am trimis departe Pentru că acum nu mai trebuie să se ocupe de această mizerie, Și am primit o mulțime de ea.

Аз го отпратих и… Мисля, че трябва да се опитам да оправя нещата.
L-am refuzat si eu… eu cred ca ar fi trebuit sa incerc sa… fac ceva.

Когато отпратих кандорците чрез космическия портал,
Când i-am trimis departe, în spaţiu, pe kandorieni,

Често се замислям дали голямата ми грешка не е била, че те отпратих прекалено късно.
Mereu am crezut că cea mai mare greşeală cu tine a fost că am aşteptat prea mult până să te trimit aici.

каза ми че си ударил някой, и аз те отпратих.
ai lovit pe cineva si te-am refuzat.

за това го отложих и отпратих Сет.
iar pe Seth l-am expediat.

не се чувствах добре и отпратих Сет.
iar pe Seth l-am expediat.

Обаждам се да ти кажа, че си късметлия, че те отпратих понеже вече не се налага да се занимаваш с тази каша, а аз имам доста.
Dar am sunat sa spui ca esti norocos te-am trimis departe Pentru că acum nu mai trebuie să se ocupe de această mizerie, Și am primit o mulțime de ea.

Дай на момичето сребро и я отпрати.
Dă-i un argint şi las-o să plece.