ОТПУСКИТЕ - превод на Румънски

• concediul
• vacanţele
• permisiile
• concediile
• concediu
• concediilor
• vacanţe

Примери за използване на Отпуските на Български и техните преводи на Румънски

Не, вземате отпуските си и след това се пенсионирате.
Nu, iti iei cincediu medical, apoi iesi la pensie.

Че повечето хора планират отпуските си много по-внимателно, отколкото собствения си живот.
Majoritatea oamenilor isi planifica vacantele cu mai multa grija decat isi planifica propria viata.

Отпуските ти ще бъдат по две минути когато не поглеждаш през рамо.
Vacanţa ta va dura 2 minute când nu te uiţi peste umăr.

Ела спаси сезона на отпуските.
Vino cu excepția sezonului de vacanta.

За цветовете на покривките, отпуските.
Culorile fetelor de masă. Oricare.

Ще я виждам през почивните дни и отпуските.
O să pot să o văd în zilele libere şi în concediu.

Шефът ми не обича отпуските.
Şefului meu nu-i place să ne luăm liber.

Не съм женен и прекарвам отпуските си тук.
Nu sunt însurat, iar vacantele mi le petrec aici.

В съответствие с Закона от 1999 г. за отпуските по майчинство и за отглеждане на дете и т. н.
În conformitate cu Regulamentul din 1999 privind concediul de maternitate și concediul pentru creșterea copilului etc.

Социалното осигуряване, отпуските и пенсионните системи в малките предприятия също трябва да бъдат разработени в съответствие с другите сектори.
Beneficiile sociale, vacanţele şi sistemele de pensii din micile companii au şi ele nevoie de o modernizare în conformitate cu celelalte sectoare.

държавите членки да преосмислят политиките в областта на отпуските, за да се приспособят към ролята на работещите баби и дядовци в полагането на грижи за техните внуци;
statele membre să-și reconsidere politicile privind concediul pentru a integra rolul bunicilor în îngrijirea nepoților;

Властите на щата Рио съобщиха по-рано, че отпуските на 2 000 военни полицаи за новогодишните празници са отменени и те са мобилизирани да охраняват града.
Autorităţile guvernamentale au anunţat anterior că au fost anulate permisiile a 2.000 de poliţişti militari pentru a asigura buna desfăşurare a evenimentelor.

заедно с него започват отпуските, пътуванията и разходките до нови места.
împreună cu ea încep vacanţele, călătoriile și excursiile până la locuri noi.

заедно с него започват отпуските, пътуванията и разходките до нови места.
împreună cu ea încep vacanţele, călătoriile și excursiile până la locuri noi.

Сега можете да получите дълбоко дисконтирани пътуване и отпуските за вас и вашите клиенти.
Acum, puteţi obţine profund reduse de călătorie şi vacanţe pentru tine şi clienţii dumneavoastră.

заедно с него започват отпуските, пътуванията и разходките до нови места.
împreună cu ea încep vacanţele, călătoriile și excursiile până la locuri noi.

Медицинските освобождавания, отпуските, заплатите и вноските, прехвърлени на Института за социално осигуряване ZUS, са само някои от задачите, пред които са изправени служителите на човешките ресурси.
Concediul medical, concediile, salariile și contribuțiile transferate Instituției de Asigurări Sociale ZUS sunt doar sarcini selectate cu care trebuie să se confrunte personalul HR.

Компаниите защитават стриктната си политика по отношение на отпуските с вярването, че в противен случай служителите биха злоупотребили.
Companiile apăra politicile de concediu stricte cu convingerea că angajații vor beneficia de orice altceva.

Властите на щата Рио съобщиха по-рано, че отпуските на 2 000 военни полицаи за новогодишните празници са отменени и те са мобилизирани да охраняват града.
Guvernul statului Rio a anunţat la începutul săptămânii că concediile a 2.000 de poliţişti militari au fost anulate pentru a întări dispozitivul de securitate pentru sărbătorile de sfârşit de an.

Всички извънредни услуги са мобилизирани, отпуските на полицаите са спрени,
Toate serviciile de urgență au fost mobilizate, concediile polițiștilor anulate,