CONCEDIILE - превод на Български

• отпуск
• ваканции
• почивки
• отпуски
• отпуските
• отпуска

Примери за използване на Concediile на Румънски и техните преводи на Български

cu ritmul noii vieţi de familie şi după ce ne vom întoarce din concediile de maternitate şi paternitate.
след като установим новия ни семеен ритъм и се върнем от отпуските си по майчинство и бащинство.

Concediile fără plată de care a beneficiat salariatul,
Ползуваните неплатени отпуски, установени с този кодекс

cu vreo infirmieră care să mă întrebe de concediile mele.
разпитваща за ваканциите ми.

veți putea să vă petreceți concediile mai organizate și în condiții confortabile.
ще можете да прекарате почивката си по-организирана и в комфортни условия.

Cum să adăugați concediile în calendare implicite/ secundare/ publice în Outlook?
Как да добавите празниците в по подразбиране/ втори/ публични календари в Outlook?

Deoarece sunt asa de multi turci la fabrica unde lucrez au impartit concediile in doua grupuri.
Във фабриката, където работя, има много турци затова отпускарите разделиха на две групи.

Nu e cea mai uşoară meserie, sunt de acord, dar o să primeşti mulţi bani, iar concediile îţi vor fi plătite.
Няма да е най-лесната работа, но ще ти плащам добре. И ще ти давам почивни дни.

Conform legii, prevederile care se aplică pentru concediile fără plată, avertismente,
Съгласно закона разпоредбите, уреждащи разрешенията за отпуск, дисциплинарното предупреждение,

Ocuparea forței de muncă: Comisia solicită SPANIEI să respecte dreptul lucrătorilor din sectorul public de a reporta concediile anuale care nu sunt luate pe motiv de boală și de a li se plăti acest concediu restant la încetarea contractului de muncă.
Заетост: Комисията иска от ИСПАНИЯ да зачита правото на работниците в публичния сектор да пренасят годишен отпуск, който не е ползван поради болест, както и неизползваният отпуск да им бъде изплатен при прекратяване на трудовото правоотношение.

prin limitarea duratei zilei de lucru, concediile periodice plătite şi promovarea centrelor adec-vate.
ограничаване на работния ден, периодичните платени ваканции и създаването на адекватни центрове.

Întrucât datele disponibile confirmă faptul că concediile din motive familiale, slab remunerate
Като има предвид, че наличните данни потвърждават, че процентът на ползването на неплатен или ниско платен отпуск по семейни причини е нисък

cum ar fi zborurile low cost și concediile de scurtă durată.
особено с оглед на съвременните тенденции, като нискотарифни полети и краткотрайни почивки.

Întrucât concediile pentru creșterea copilului, integral sau parțial netransferabile și remunerate adecvat, sunt folosite într-o
Като има предвид, че изцяло или частично непрехвърляемият родителски отпуск с подходящо възнаграждение се използва по по-балансиран начин от двамата родители

Cancelarul german Angela Merkel a criticat concediile si sistemele de pensii ale tarilor din Europa de Sud,
Германската канцлерка Ангела Меркел разобличи остро отпуските и пенсионните системи в страни от Южна Европа,

În consecință, nivelul salariului minim și concediile anuale plătite minime din statul membru gazdă ar trebui să se aplice în cazul cabotajului indiferent de frecvența și de durata operațiunilor efectuate de un conducător auto.
Вследствие на това правилата на приемащата държава членка за минималната ставка на заплащане и за минималния размер на платения годишен отпуск следва да се прилагат за каботажа независимо от честотата и продължителността на превозите, извършени от даден водач.

În 2019, UE a aprobat noi reguli privind concediile legate de familie
През 2019 г. ЕС одобри нови правила относно отпуска, свързани със семейството

Scutirile medicale, concediile, salariile și primele deținute la instituția de asigurări sociale ZUS sunt doar câteva dintre sarcinile pe care personalul departamentului de resurse umane trebuie să le facă față.
Медицинските освобождавания, отпуските, заплатите и вноските, прехвърлени на Института за социално осигуряване ZUS, са само някои от задачите, пред които са изправени служителите на човешките ресурси.

la sfârşitul acestei perioade de report, concediile anuale plătite neefectuate nu trebuie să fie compensate printr-o indemnizație la încetarea raportului de muncă.
този период на прехвърляне, неползваният платен годишен отпуск не трябва да бъде компенсиран с финансово обезщетение при прекратяването на трудовото правоотношение.

Alături de alte aspecte, acestea mă determină să sprijin totuși necesitatea de a acorda statelor membre suficientă flexibilitate în stabilirea reglementărilor privind concediile în cazurile în care acest lucru este necesar.
Тези и други аспекти ме карат да подкрепя необходимостта на държавите-членки да бъде оставено достатъчно пространство за гъвкавост при въвеждането на правила за отпуска, когато бъде необходимо.

(6c) Raportul Parlamentului European din 18 iunie 2013 privind„Impactul crizei asupra accesului la îngrijire pentru grupurile vulnerabile” invită în mod specific Comisia să propună o directivă privind concediile pentru îngrijitori.
(6в) В доклада на Европейския парламент от 18 юни 2013 г., озаглавен„Въздействие на кризата върху достъпа на уязвими групи до грижи“, конкретно се призовава Комисията да предложи директива относно отпуските на лицата, полагащи грижи.