ОТПУСНАТАТА - превод на Румънски

• acordat
• alocată
• acordate
• acordată

Примери за използване на Отпуснатата на Български и техните преводи на Румънски

Органът може да наложи допълнителни задължения за докладване по отношение на отпуснатата помощ, за да провери дали е спазено решението за одобряване на мярката за помощ.
Autoritatea poate să impună obligații suplimentare în materie de raportare cu privire la ajutorul acordat pentru a fi în măsură să verifice dacă decizia de aprobare a măsurii de ajutor a fost respectată.

предвид техния предмет тези разпоредби не позволяват да се установи естеството на съществуващата връзка по предназначение между въпросния данък и отпуснатата на RTVE помощ.
ținând seama de obiectul lor, înțelegerea naturii legăturii de alocare existente între impozitul în cauză și ajutorul acordat RTVE.

Чрез комбиниране на тези две схеми за помощи, отпуснатата помощ ще бъде до 100% от осъществените разходи в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1857/2006.
În completarea sistemului de ajutoare menționat, se vor acorda ajutoare de până la 100% din costurile suportate, asigurându-se astfel conformitatea cu articolul 6 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1857/2006.

Ако не се съблюдават сроковете или ако само част от отпуснатата финансова помощ е оправдана с извършения напредък при изпълнението на дадено действие,
(4) În cazul în care termenele nu au fost respectate sau în cazul în care progresele înregistrate la punerea în aplicare a acţiunii justifică doar o parte a asistenței financiare alocate, Comisia se asigură

не е било предоставено никакво възстановяване при износ, или че отпуснатата сума е била възстановена.
nu s-a acordat nici o compensaţie sau că suma acordată a fost rambursată.

Вътрешните средства за избледняване, отпуснатата кожа, върху която се появяват бръчки през годините,
Acasă remedii pentru decolorare, piele friabilă, pe care apar ridurile pe parcursul anilor,

Отпуснатата финансова помощ не може да надвишава 12, 5% от допустивите разходи, представени от продуцента, за игрални и анимационни филми
Contribuţia financiară acordată nu va depăși în niciun caz 12,5% din costurile eligibile prezentate de către producător pentru filmele de ficţiune

В продължение на много години учените са се опитвали да намерят универсално средство за борба с бръчките и отпуснатата кожа, и е изненадващо,
De mulți ani, oamenii de știință au încercat să găsească un remediu universal pentru a combate ridurile și pielea liberă și este surprinzător faptul

Председателят на Адвокатската колегия оттегля отпуснатата на молителя правна помощ,
Decanul retrage asistența judiciară acordată solicitantului chiar după judecată

трябва да се предвиди възможност за допълнително взимане на проби преди пломбиране на отпуснатата партида;
este necesar să se stipuleze posibilitatea unui eşantionaj suplimentar înaintea sigilării lotului adjudecat;

се има предвид, че отпуснатата от унгарските органи държавна помощ нарушава 107, параграф 1 ДФЕС.
ajutorul de stat acordat de autoritățile maghiare încalcă articolul 107 alineatul(1) TFUE.

От 1981 г. нататък една четвърт от сумата на отпуснатата през предходната година субсидия е била изплащана в началото на годината,
Din anul 1981, un sfert din cuantumul subvenției acordate în cursul anului precedent era plătit la începutul anului,

В този контекст искам да повдигна въпроса за случващото се в Словения и Франция и за отпуснатата във Франция държавна помощ.
adresez întrebarea cu privire la ce s-a întâmplat în Slovenia şi în Franţa şi despre ajutoarele de stat acordate în Franţa.

((Жалба за отмяна- Проекти от общ интерес за Съюза- Финансова помощ на Съюза по два проекта в областта на трансевропейските енергийни мрежи- Намаляване вследствие на одит на първоначално отпуснатата финансова помощ- Подготвителен акт- Необжалваем акт- Недопустимост)).
((„Acțiune în anulare- Proiecte de interes comun ale Uniunii- Contribuție financiară a Uniunii în două proiecte în domeniul rețelelor energetice transeuropene- Reducerea contribuției financiare acordate inițial în urma unui audit- Act pregătitor- Act care nu este supus căilor de atac- Inadmisibilitate”)).

да се демонстрира до каква степен отпуснатата помощ допринася за постигането на приоритетите на ЕС.
să demonstreze gradul în care ajutorul acordat contribuie la atingerea priorităţilor Uniunii Europene.

са включени в анализа на размера на отпуснатата на LNE компенсация за покриване на разходите за задачите за обществена услуга от общ икономически интерес.
sunt incluse în analiza sumei compensației acordate LNE pentru a face față costurilor sarcinilor de serviciu public de interes economic general.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11,
Statele membre pot primi, în plus față de alocarea care le-a fost rezervată,

се има предвид, че отпуснатата от унгарските органи държавна помощ нарушава член 107, параграф 1 ДФЕС.
ajutorul de stat acordat de autoritățile maghiare încalcă articolul 107 alineatul(1) TFUE.

T-425/05(„ЕСФ- Дейности по обучение- Намаляване на първоначално отпуснатата финансова помощ- Мотиви- Принцип на правна сигурност
T-425/05(„FSE- Acțiuni de formare- Reducerea sprijinului financiar acordat inițial- Motivare- Principiile securității juridice

63-годишна възраст прокурори чрез разпоредба, която предвижда намаляване на размера на отпуснатата в тези случаи пенсия, докато същевременно член 50,
printr‑o dispoziție care prevede reducerea cuantumului pensiei acordate în aceste cazuri, în timp ce articolul 50 alineatul(1)