ОТПЪТУВАНЕТО - превод на Румънски

• plecarea
• plecare
• plecării

Примери за използване на Отпътуването на Български и техните преводи на Румънски

пожелава на македонските олимпийци късмет преди отпътуването им за Атина.[Томислав Георгиев].
urează succes sportivilor olimpici macedoneni, înaintea plecării lor la Atena.[Tomislav Georgiev].

Папата посети Ливан в разгара на напрежението, при което лидерите на Хизбула присъстваха на проповедта му, въздържаха се от протести до отпътуването му.
Papa a vizitat Libanul chiar în perioada de apogeu a tensiunilor, iar liderii grupării Hezbollah au fost prezenți la slujbăși s-au abținut să protesteze împotriva filmului până la plecarea lui.

Освен картата за пътуване, младежите ще получат напътствия преди отпътуването и ще могат да установят връзка помежду си чрез социалните мрежи.
Împreună cu permisul de călătorie, tinerii vor primi câteva sfaturi înainte de plecare şi vor putea intra în contact între ei pe platformele sociale.

е само печат на пристигането и отпътуването от полуостров Синай.
doar o ștampilă de sosire și plecare din Peninsula Sinai.

Освен картата за пътуване, младежите ще получат напътствия преди отпътуването и ще могат да установят връзка помежду си чрез социалните мрежи.
Impreuna cu permisul de calatorie, tinerii vor primi orientari inainte de plecare si vor putea intra in contact intre ei pe platformele sociale.

начина, по който упълномощеният изпращач трябва да информира компетентната митница, за да може тя да извърши необходимите проверки преди отпътуването на стоките.
modul în care expeditorul autorizat trebuie să informeze biroul competent astfel ca acesta din urmă să efectueze controalele necesare înainte de plecarea mărfurilor.

получена преди отпътуването.
primite anterior plecării.

аз очаквам добри резултати от тях в бъдеще,” каза Тупурковски при отпътуването на отбора.
aştept rezultate bune de la ei pe viitor", a declarat Tupurkovski la plecarea echipei.

Градинарите, които вече са се занимавали с тибетския хибрид, говорят за елементарния характер на отпътуването си.
Grădinarii care s-au ocupat deja de hibridul tibetan vorbesc despre natura elementară a plecării sale.

Преди отпътуването си за Москва, обаче, той подчерта,
Cu toate acestea, înainte de plecarea sa la Moscova, el a insistat asupra faptului

В коментари преди отпътуването си за Белград комисарят каза, че в рамките на най-добрия сценарий
În comentariile făcute înainte de plecarea sa la Belgrad, comisarul a declarat

Но само няколко месеца след отпътуването, учените направиха изненадващо откритие,
Dar la numai şase luni după lansare, savanţii au făcut o descoperire şocantă.

Нови"руски чушки" Въпреки отпътуването на някои от главните си звезди,"Руското радио" реши да не закрие шоуто.
În ciuda plecării unor vedete principale,"Radio Radio" a decis să nu închidă spectacolul.

Целта е да се достигне до крайните 30-45 минути на преди отпътуването, шоу персонала си eTicket
Scopul de a se ajunge la terminalul 30-45 de minute înainte de plecare, arăta personalul eTicket

Възможно е също така, в последствие да се вземе сервизен пакет по всяко време преди отпътуването, при заплащане на такса от 35 EUR за резервация.
Pachetul de servicii poate fi retras ulterior în orice moment înainte de plecare, contra unei taxe de 35 EUR per rezervare.

от която се осъществява отпътуването от Общността, и на получателя.
biroului vamal de plecare din Comunitate şi destinatarului.

да се подобри животът на хората в Западните Балкани," е казал Барозу преди отпътуването, цитиран в изявлението на ЕС.
să îmbunătăţească viaţa oamenilor din Balcanii de Vest", a afirmat Barroso înaintea călătoriei, citat în declaraţia UE.

Копие от един от тези документи се предоставя преди отпътуването на лицето или организацията, посочени от пристанищните власти.
O copie a unuia dintre aceste documente trebuie să fie pusă la dispoziţie, înainte de plecare, persoanei sau organizaţiei desemnate de către autoritatea statului portului.

Но реших да го пратя в твоя посока, след като си последния, видял я преди отпътуването.
Dar m-am gândit să vorbească cu tine, de vreme ce ai fost ultimul care a văzut-o înainte să plece.

Говорител на кабинета в Белград каза, че отпътуването на Лукич за Холандия е"вид доброволно предаване", допълвайки, че властите ще предложат гаранциите,
Un purtător de cuvânt al guvernului de la Belgrad a declarat că plecarea lui Lukic în Olanda a fost"o formă de predare voluntară",