ОТРЕДЕНО - превод на Румънски

• dat
• destinat
• acordat
• menita
• rânduit

Примери за използване на Отредено на Български и техните преводи на Румънски

Някои неща не е отредено да се променят.
Unele lucruri nu sunt menite să fie schimbate.

Ако все още съм твоят избраник, ако е отредено да управлявам света.
Dacă mai sunt alesul tău, dacă destinul meu este să conduc lumea.

Куини, на някой същества не е отредено да оцелеят.
Queenie, unele făpturi nu sunt menit să trăiască.

Тялото ти прави, това което му е отредено.
Corpul tău face ce a fost menit să facă.

Ако така ми е отредено.
Dacă este destinul meu.

Може би има неща, които не ни е отредено да спасим.
Poate ca sunt anumite lucruri pe care nu ar trebui sa le salvam.

Отредено ти е да го направиш.
Asta ai fost menită să faci.

Ако така ми е отредено.
Dacă ăsta mi-e destinul.

може би ни е отредено.
este cine suntem sunt menite să fie.

Когато Саклас изпълни времето, което му е било отредено, първата им звезда ще се появи с поколенията
Când Saklas îşi încheie timpul ce i-a fost dat, prima lor stea va apărea cu neamurile,

Ако на човек му е отредено да отиде във Фалун рая,
Dacă unei persoane îi este destinat să meargă în Paradisul Falun,

Когато Саклас изпълни времето, което му е било отредено, първата им звезда ще се появи с поколенията и те ще завършат това, което са обещали.
Când Saklas îsi va isprăvi timpul care i-a fost dat, va veni primul astru împreună cu generatiile care vor împlini ceea ce este scris.

Постоянната неяснота относно мястото, отредено на правата на човека в политиките ни, е осъдителна и има обратен ефект.
Lipsa permanentă de claritate în ceea ce priveşte locul acordat drepturilor omului în cadrul politicilor noastre este condamnabilă şi contraproductivă.

Всичко, което трябва да направим, е да решим какво да правим с времето, което ни е отредено.”.
Tot ce trebuie să decidem noi este ce facem cu timpul care ne este dat.”.

на човекът е отредено щастие след смъртта.
sufletul omului este destinat la fericire după moarte.

На човечеството е отредено да превъзмогне страданието,
Omenirea e menita sa transceada suferinta

Може да изберем какво да сторим с времето, което ни е отредено.
Tot ceea ce avem de hotărât este ce să facem cu timpul care ne-a fost acordat.

Всичко, което трябва да направим, е да решим какво да правим с времето, което ни е отредено.
Tot ce putem hotărî este ce să facem cu timpul ce ne este dat.

Бях на 10, когато баща ми ми каза… че ми е отредено да бъда пазител.
Aveam 10 ani când tata mi-a zis… că eram destinat să fiu observator.

На човеците е отредено да умрат един път,
Este rânduit oamenilor o dată să moară,