ОТСТРАНИЛ - превод на Румънски

• eliminat
• scos
• ai îndepărtat
• remediat

Примери за използване на Отстранил на Български и техните преводи на Румънски

Лекс е отстранил всичките си врагове.
Lex şi-a eliminat toţi duşmanii.

производителят е отстранил посредник.
producătorul a eliminat intermediarul.

Третата държава или съответният субект от трета държава е отстранил практиката, която нарушава конкуренцията; или.
(c) țara terță sau entitatea dintr-o țară terță în cauză a eliminat practica ce denaturează concurența; sau.

Сега имаме… пет, а аз не съм отстранил никоя от тях все още.
Acum avem… cinci si nu am eliminat pe nici una din ele inca.

Третата държава или съответният субект от трета държава е отстранил вредата или опасността от причиняване на вреда на засегнатите въздушни превозвачи от Съюза.
(d) țara terță sau entitatea dintr-o țară terță în cauză a eliminat prejudiciul sau riscul de prejudiciu pentru transportatorii aerieni din Uniune în cauză.

Сред петимата обвинени е хирургът, който отстранил бъбрека на 17-годишното момче през април миналата година.
Cei cinci, printre care şi un chirurg i-au îndepărtat rinichiul tânărului, anul trecut în aprilie, pe când acesta avea 17 ani.

Той отстранил и унищожил червената кадифена подвързия от 18 век, след което ламинирал
Acesta a îndepărtat și distrus legătură în catifea roșie datând din sec. al XVIII-lea,

сложи между рогата"по подобен начин отстранил.
a pus între coarne"elimina în mod similar.

Когато разбрах, че Майк ме е отстранил, исках да го убия.
Cand am aflat Mike mi-a ars, Am vrut sa-l omoare pe tip.

Татко е отстранил Хасан Яази… от проекта
Tata l-a exclus pe Hassan Qazi din proiect

но не съм отстранил причината за нея и болестта се е преместила на съдбата.
însă nu am îndepărtat cauza bolii sale şi ea s-a mutat.

Тяхното въоръжение той облекчил, като отстранил при тях не само броните,
El restrânse armamentul acestora, luându-le nu numai platoşele,

Бог е отстранил от някое човешко същество всичките му естествени влечения.
Dumnezeu ar fi eliberat vreo fiinţă umană de absolut toate instinctele naturale.

Който и да е бил убиеца е знаел какво прави. Отстранил е ръката с хирургическа точност.
Oricine ar fi omul ăsta, ştia ce făcea. I-a tăiat braţul cu o precizie de chirurg.

до сега да съм го отстранил.
l-as fi exmatriculat.

държавният служител, издал оспорвания акт, не е отстранил установените недостатъци в определения от Омбудсмана срок;
funcționarul care a emis actul contestat nu a rectificat deficiențele identificate în termenul stabilit de Ombudsman;

И второ… Вие сте единствената в този офис, който е разкрил и отстранил корумпиран служител.
Şi 2… ai fost singura persoană din acest birou care a observat şi înlăturat un angajat compromis.

По-късно студент от Хайфлик открил, че когато е отстранил ядрото на стара клетка
Un student al lui Hayflick a descoperit mai târziu că atunci când a eliminat nucleul unei celule vechi

(28) Когато търговецът не е отстранил липсата на съответствие чрез ремонт или замяна без значително неудобство за потребителя
(28) În cazul în care comerciantul nu a remediat neconformitatea printr-o reparație sau înlocuire,

(28)Когато продавачът не е отстранил липсата на съответствие чрез ремонт
(28)În cazul în care vânzătorul nu a remediat neconformitatea printr-o reparație