ОТСТЪПЛЕНИЕТО - превод на Румънски

• retragerea
• apostazia
• lepădarea
• retragere

Примери за използване на Отстъплението на Български и техните преводи на Румънски

При отстъплението на Цестий евреите,
La retragerea lui Cestius, iudeii,

Аз ще изцеля отстъплението им, ще ги възлюбя доброволно,
Le voi vindeca apostazia, îi voi iubi de bunăvoie,

След отстъплението ни в Бруклин помолих един местен да разучи вражеските лагери около Лонг Айлънд
După retragerea noastră din Brooklyn Heights, am însărcinat un băştinaş cu cercetarea taberelor inamice

краят на видимия свят за отстъплението от Изкупителя, за окончателното встъпване в общуване с отхвърлените ангели.
sfârşitul acestei lumi văzute, pentru lepădarea de Răscumpărătorul, pentru înclinarea hotărâtoare a oamenilor spre împărtăşirea cu îngerii căzuţi.

От началото Бог и Христос знаеха за отстъплението на Сатана и за грехопадението на човека, подмамен от лукавата сила на отстъпника.
De la inceput, Dumnezeu si Christos au stiut de apostazia lui Satana si de caderea omului prin puterea inselatoare a celui rau.

Отстъплението към Ржев и Вязма беше брилянтен ход на нашият офанзивен щаб, разбирате ли?
Retragerea spre Rzev şi Vyazma a fost o mişcare foarte inteligentă a cartierului nostru general, înţelegi?

Ще живее от тази омраза и ще се радва на отстъплението на хората от Христос и Църквата.
Va trăi din această ură și se va bucura de lepădarea oamenilor de Hristos și de Biserică.

Христос знаеха за отстъплението на Сатана и за грехопадението на човека, подмамен от лукавата сила на отстъпника.
Hristos au ştiut de apostazia lui Satana şi de căderea omului prin puterea înşelătoare a celui rău.

След отстъплението на японци, отряд от войници, наброяващ 2000 човека,
După retragerea japonezilor, o trupă de 2.000 de oameni au fost

Проблемът е, че отстъплението може да мине точно оттук, през Билбао, през Герника.
Chestia e că retragerea s-ar putea face chiar pe unde sunt eu aici, în Bilbao, lângă Guernica.

Този член получават евакуираните, които разказват за ужасите на отстъплението(от вестниците ни беше ясно, че отстъплението се извършва планомерно).
El era aplicat celor evacuati daca povesteau despre grozaviile retragerii(din ziare reiesea clar ca retragerea decurge conform planului).

водеше два пехотни батальона, за да прикрие отстъплението на дивизията.
el a trimis două batalioane de infanterie pentru a acoperi retragerea Diviziei.

При червена ракета стрелям по цели 7, 9 и 11 и прикривам отстъплението.
Dacă văd racheta ta roşie, bombardez ţintele 7, 9 şi 11 ca să-ţi acopăr retragerea.

които се простират до 60-70 см, отстъплението от предишните семена трябва да бъде 30 см.
care se extind până la 60-70 cm, retragerea din semințele anterioare ar trebui să fie de 30 cm.

Години преди отстъплението от Дюнкерк, тялото на неидентифициран войник от Първата световна война е донесено от бойните полета на Франция в Британия.
Cu 20 de ani înaintea retragerii din Dunkerque, cadavrul unei victime neidentificate, din Primul Rãzboi Mondial, a fost adus de pe câmpurile de luptã din Franþa peste Canalul Mânecii.

От известно време насам Отстъплението е започнало да се извършва бързо, свободно и открито.
Apostazia a început de la un timp să înainteze rapid, liber şi făţiş.

И резултатът винаги е бил същият- отстъплението от ученията на евангелието води до възприемане на модите,
Rezultatul a fost mereu acelaşi- îndepărtarea de învăţăturile Evangheliei, care conduce la adoptarea modei,

Отстъплението- това е простата,
Abandonarea este intelepciunea simpla,

Отстъплението прекрасно се връзва с действията за осъществяването на промяна
Abandonarea este perfect compatibilă cu acţiunea,

Израелското оттегляне през 80-те и 90-те и отстъплението от Ливан миналият Май доказва важността на нашата солидарност.
Retragerea israeliană în anii 80 şi 90 şi retragera din Lebanon în luna Mai trecută a dovedit importanţa solidarităţii noastre.