LEPĂDAREA - превод на Български

• отхвърлянето
• отричане
• отстъпления
• отхвърляне
• своето отстъпничество

Примери за използване на Lepădarea на Румънски и техните преводи на Български

Iată, s-a apropiat sfârşitul libertăţii umane, înfierarea cu 666, lepădarea de Domnul nostru IISUS HRISTOS.
Ето, наближава времето и на човека- звяр с число 666, антипода на Господ Иисус Христос.

A putut să se întoarcă la El și după lepădarea impusă de prigonitorii cei crânceni.
Народът пак се е обърнал към Него след отстъпването, наложено от жестоките гонители.

Şi când spunem pocăinţă, înţelegem, pe de o parte, lepădarea de„omulvechi” al trupului,
Говорейки за покаяние, ние имаме предвид, от една страна, отхвърлянето на стария, земен човек,

Din această pricină, Domnul a poruncit lepădarea de firea căzută omenirii căzute şi oarbe,
По тази причина Господ е заповядал отричане от естеството на падналото и заслепено човечество, несъзнаващо своето горчиво падение,

dar nu pentru micșorarea valorilor duhovnicești, lepădarea legilor sfinte,
на глава от населението”, но не и за намаляването на духовните ценности, отхвърлянето на свещените закони,

Petru avea de răscumpărat dilemele lui, nestatorniciile lui, dar şi lepădarea lui formală de Iisus;
Петър имал да изкупи дилемите си, безотговорността си, но и формалното му отричане от Иисус;

Roagă-L pe Domnul să-ţi ajute să spui păcatele tale părintelui duhovnicesc fără nici o făţărnicie, cu lepădarea ruşinii celei vătămătoare,
Моли Господа да ти помогне да изкажеш всичките си грехове на духовния отец с цялата си искреност, с отхвърляне на зловредния срам,

Petru avea de răscumpărat dilemele lui, nestatorniciile lui, dar şi lepădarea lui formală de Iisus;
Петър имал да изкупи дилемите си, безотговорността си, но и формалното му отричане от Иисус;

când trebuie exersată lepădarea de sine, stomacul este umplut cu o cantitate mare de mâncare nesănătoasă,
когато трябва да се упражнява най-голямо себеотрицание, стомахът бива претъпкан с много нездравословна храна, която застоява в него

să aibă drept scop întoarcerea ereticilor în Biserica Ortodoxă prin catehizare, lepădarea de erezia lor și prin Tainele Botezului,
има за цел- връщане на еретиците в Православната Църква, чрез катехизаця, отричане от ереста им, и чрез Тайнството на Кръщението,

i se pot alătura dar numai prin pocăinţă şi lepădarea de toate păcatele lor.
да се съединят отново с нея могат само чрез покаяние и отричане от всички свои заблуждения.

aşa fiind, nu toţi creştinii vor fi lepădaţi odată cu lepădarea nemurilor lor, după cum nu toţi evreii au fost lepădaţi odată cu lepădarea neamului evreiesc.
наказанието за греховете е близо- все пак с отхвърлянето на християнските народи няма да бъдат отхвърлени всички християни, както с отхвърлянето на еврейския народ не са отхвърлени всички евреи.

A doua şi a treia lepădare a lui Petru.
Вторият и третият гол на Ман.

A doua și a treia lepădare a lui Petru.
Вторият и третият гол на Ман.

Şi nu s-a oprit la această lepădare, ci înaintea acelei mulţimi hulitoarea început a se blestema şi a se jura:„Nu cunosc pe omulacesta”.
И не се спрял само до това отричане, а пред онова богохулно множество„Тогава той почна да проклина и да се кълне: не познавам Човека”.

de orice concurenţă, de orice lepădare a aproapelui.
от всякаква конкуренция, от всякакво отблъскване.

Prin înălţarea legilor şi tradiţiilor omeneşti s-a manifestat corupţia ce vine întotdeauna ca rezultat al lepădării Legii lui Dumnezeu.”.
С издигането на човешки закони и традиции се откри покварата, която винаги следва като резултат от пренебрегването на Божия закон.

la orice treaptă a lepădării s-ar aflael”.
освен покайното възвръщане в нея, на каквото и стъпало от стълбата на отстъплението той да стои»38.

După fiecare lepădare, puterile devin tot mai slabe,
След всяко изоставяне силите все повече ще отслабват, накрая

trebuie să-L caute cu stăruință pe Dumnezeu, în adâncă umilință și lepădare de sine, până când păcatele care întristează Duhul Său sunt descoperite și îndepărtate….
не знае причината за това, той трябва да потърси Бога усърдно с голямо смирение и себеснишение, докато се открият и премахнат неправдите, които оскърбяват Неговия Дух….