ОТХВЪРЛЕНИТЕ - превод на Румънски

• respinse
• refuzate
• respinși
• respinşi
• proscrişii
• proscrisii

Примери за използване на Отхвърлените на Български и техните преводи на Румънски

За Салонът отхвърлените.
Salonul Refuzatilor.

Отхвърлените елементи и файлове остават в списъка
Elementele și fișierele respinse rămân în listă

болните и бедните, отхвърлените, вие ще бъдете благословени, защото ваше е царството небесно!
cei săraci şi proscrişii… Veţi fi cu toţii binecuvântaţi, căci a voastră este Împărăţia Cerurilor!

Възможно е отхвърлените части от стената на матката да блокират цервикалния канал
Poate că părțile peretelui uterin care au fost respinse, au blocat canalul cervical,

одобрените или отхвърлените заявления.
aprobate sau respinse.

Отхвърлените младежи от гиганти имат добър апетит
Tinerii respinși de giganți au un apetit bun

нито се информират взаимно за отхвърлените кандидатури.
nu se informează reciproc despre solicitările respinse.

кандидатите за такива схеми, нито се информират взаимно за отхвърлените кандидати.
nici nu se informează reciproc cu privire la solicitanții respinși.

кандидатите за такива схеми, нито се съобщават за отхвърлените кандидати.
nu se informează reciproc cu privire la solicitanții respinși.

Ако отхвърлените качества се харесат на някого, той или тя може да ги присвои.
Dacă unei persoane din grup îi plac calitățile respinse, el sau ea și le poate atribui.

Ако отхвърлените качества се харесат на някого,
Dacă calităţile respinse vor fi pe placul cuiva,

Освен това такова публикуване следва да допринася за осъществяването на контрол върху процедурите за публичен подбор от страна на отхвърлените кандидати в конкурентната процедура.
Mai mult, o astfel de publicare ar trebui să contribuie la controlul procedurilor publice de selecție de către candidații/ofertanții respinși.

Отхвърлените телевизионни станции са подали жалби до РАРТ,
Posturile TV respinse au contestat decizia RBA,

Приветства предложението на Комисията за увеличаване на ефективността на системата за връщане за отхвърлените кандидати за убежище;
Salută propunerea Comisiei de a crește eficiența sistemului returnărilor pentru solicitanții de azil respinși;

Отхвърлените структурни части могат да се заменят с части с еквивалентна якост при условие
Componentele structurii care au fost eliminate pot fi înlocuite cu altele care au aceeași rezistență,

поведение е Самият Исус, който отразявал Божието чувство за справедливост като принасял благата вест дори до отхвърлените от обществото.
care a reflectat direcția justiției lui Dumnezeu ducând mesajul Evangheliei chiar celor mai respinși din societate.

измъчените, отхвърлените, да се разпознаят като членове на единственото човешко семейство,
încercate, excluse să se recunoască membri ai unicei familii umane,

Отхвърлените екрани, които замениха стените,
Ecranele respinse, care au înlocuit pereții,

И цивилизацията се оценява не по това кого отхвърля, а по това как третира отхвърлените..
Că o civilizaţie nu este judecată în funcţie de cei excluşi, ci în funcţie de cum îi tratează pe aceştia.

разбит по брой на одобрените и на отхвърлените искания.
subdivizat în numărul cererilor acceptate și al celor respinse.;