REFUZATE - превод на Български

• отказани
• отхвърлени
• отказвани
• отказано
• отказан
• отказаните
• отхвърлените
• отхвърлена
• отказват
• на отказ

Примери за използване на Refuzate на Румънски и техните преводи на Български

Rezervările nu pot fi refuzate și pot fi schimbate de către proprietate doar în anumite situații.
Резервациите не могат да бъдат отказвани и могат само да бъдат променяни от мястото за настаняване в някои ситуации.

Vasele cărora le sunt refuzate drepturile de încărcare
Корабите, за които са отказани права за натоварване

(a) pot fi refuzate dacă se referă la loturi mai mici de 500 tone;
Могат да бъдат отхвърлени, ако се отнасят за партиди за по-малко от 500 тона;

descărcarea navelor cărora le sunt refuzate drepturile de încărcare și de descărcare.
разтоварването на кораби, на които са отказани права за натоварване и разтоварване.

Colectarea şi stocarea datelor pot fi refuzate în orice moment, în raport cu serviciile ulterioare.
Събирането и съхраняването на данни може да бъде отказано по всяко време по отношение на последващи услуги.

Documentele rămân în starea de așteptare până când sunt aprobate sau refuzate de către o persoană care are permisiunea să facă acest lucru.
Документите остават в чакащо състояние, докато не бъдат одобрени или отхвърлени от някого, който има разрешение за това.

descărcarea vaselor cărora le sunt refuzate drepturile de încărcare şi de descărcare.
разтоварването на кораби, на които са отказани права за натоварване и разтоварване.

În cele din urmă, toate drepturile de vizitare au fost refuzate, drepturile părintești ale mamei au fost anulate iar copilul a fost dat spre adopție.
Накрая правото за свиждане било отказано, родителските права на майката били отнети, а детето било дадено за осиновяване.

Accesul sau intrarea în proprietate vor fi refuzate în cazul în care vizitatorii depășesc numărul specificat de oaspeți atunci când efectuează o rezervare.
Достъп или влизане в имота ще бъде отказан, ако посетителите надвишават посочения брой гости при направата на резервация.

Elementele rămân în stare de așteptare până ce acestea sunt aprobate sau refuzate de către o persoană care are permisiunea de aprobare.
Елементите остават в състояние на изчакване, докато бъдат одобрени или отхвърлени от някой, който има право да ги одобрява.

Lui Publius Marcus Glabrus îi vor fi refuzate focul, apa,
Нека на Публий Марк Глабър да му бъде отказано… огън,

Informații cu privire la licențele de brokeraj acordate și refuzate de către statele membre ale UE pot fi consultate în tabelul AIII prevăzut în anexa la prezentul raport.
Информация за издадените и отказаните лицензи за посредничество от държавите-членки на ЕС може да се намери в приложената таблица AIII.

În prezent, solicitanții de azil care sosesc în Australia cu barca sunt refuzate statutul de imigrant.
В момента, лицата, търсещи убежище, които пристигат в Австралия с лодка е отказан статут на имиграцията.

Aceste acţiuni nu pot fi refuzate dacă titlul, care permite executarea în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante,
То не може да бъде отказано, в случай че инструментът, позволяващ изпълнението в държавата-членка по местонахождение на органа, подаващ молбата,

retrase sau refuzate conform procedurii prevăzute în anexele III- VII;
изтеглените или отказаните сертификати по реда на процедурите, определени в приложения III-VII;

aproximativ 59% din solicitări au fost refuzate in perioada 2006-2010.
в периода 2006- 2010 г. са отхвърлени около 59% от кандидатурите.

Colectarea şi stocarea datelor pot fi refuzate în orice moment, în raport cu serviciile ulterioare.
Събирането и съхраняването на данни може да бъде отказано по всяко време във връзка с последващи услуги.

Notă: În unele zone, apelurile refuzate sunt deconectate fără a fi trimise la mesagerie.
Забележка: В някои области връзката с отказаните повиквания се прекратява, без да се препраща до гласовата поща.

Elementele rămân în stare de așteptare până ce acestea sunt aprobate sau refuzate de către o persoană care are permisiunea de aprobare.
Елементите остават в Чакащо състояние, докато не са одобрени или отхвърлени от някой, който има разрешение да ги одобри.

până la 19% dintre persoanele transsexuale au fost refuzate îngrijiri medicale datorită identității lor de gen.
до 19% от транссексуалните лица е било отказано медицинско обслужване поради своята полова идентичност.