AU FOST REFUZATE - превод на Български

• са отхвърлени
• е отказано
• бяха отказани
• са били отказани
• бяха отхвърлени

Примери за използване на Au fost refuzate на Румънски и техните преводи на Български

de datele despre frecvenţa cu care cererile privind o subvenţie au fost refuzate sau aprobate şi argumentele acestor decizii.
се взема предвид информацията за честотата, с която се отказват или одобряват исканията за субсидии, както и мотивите за съответните решения.

produse de ros pentru câini care au fost refuzate din motive comerciale
дъвчащи предмети за кучета, които са отказани по причини от търговски характер

împrumutul şi patentul au fost refuzate pentru că Hitchcock deja aplicase pentru patent
и патентът са отхвърлени, защото Хичкок вече е поискал патента.

că ei cred că au fost refuzate.
че те вярват, че им е отказано….

Cumparatorul nu este exonerat de obligatia sa de a plati marfurile, care nu au fost refuzate sau de alte obligatii ale sale catre Vanzator.
Купувачът не се освобождава от задължението си да заплати стоките, които не са били отказани или от други свои задължения към Продавача.

ale Comisiei sau ale statelor membre care au fost refuzate sau modificate și justificările pentru refuz sau modificare ▌;
от Комисията или от държава членка, които са били отказани или изменени, както и мотивите за отказа или изменението ▌;

trei au fost amânate şi 37 au fost refuzate.
три бяха отложени, а 37 бяха отхвърлени.

dând glas celor care în mare parte din istorie au fost refuzate unul.
да се даде глас на тези, които в по-голямата от историята им е отказан един.

lui Gilad Shalit i-au fost refuzate drepturile de prizonier de război care,
на Гилад Шалит са отказани правата му на военнопленник,

Mă alătur rugăciunilor tale pentru ca sufletul fiicei noastre să-şi găsească în Rai pacea şi odihna, ce i-au fost refuzate pe pământ, până când sufletul ei se va elibera.
Че се моля заедно с вас душата на дъщеря ни да се закърпи и да намери на небето мира и задоволството, от които бе лишена в земния си живот, и да дойде денят, в който душата й да се почувства свободна.

au venit în S. U. A. le-au fost refuzate aplicațiile pentru azil politic?
които са били жестоко преследвани и които са дошли в САЩ, са отхвърляни?

De Mariaglorum Întoarceți-vă în faimosul oraș Hamelin pentru a experimenta o reluare inteligentă a fluierului misterios care a salvat orașul de la șobolani, dar lui i-au fost refuzate cotizațiile legale.
От Mariaglorum Върнете се в известния град Хамелин, за да преживеете разумно разказване на мистериозния флейтист, който спаси града от плъховете, но му се отказаха законните му задължения.

în cazul în care astfel de cereri au fost refuzate cu încălcarea articolelor 39 și 40;
свързани с данните, когато такива искания са били отхвърлени в нарушение на разпоредбите на членове 39 и 40;

aplicabile la incheierea contractelor de la distanta si/sau au fost refuzate de catre client din motive care nu depind de Vanzator si care au drept rezultat rambursarea valorii bunurilor clientului.
съгласно законовите разпоредби, приложими за сключването на договори от разстояние, и/или е отказана от клиент, поради причини, които не зависят от Продавача и които водят до възстановяване на стойността на стоката на клиента.

În acțiunea intentată împotriva celor două decizii ale Office national de l'emploi, prin care au fost refuzate cererile domnului Ruiz Zambrano de a primi ajutor de șomaj temporar
В производствата, образувани срещу двете решения на Националната служба по заетост, с които искането на г‑н Ruiz Zambrano за временно и за пълно обезщетение за безработица е отхвърлено, Tribunal du travail de Bruxelles(съд по трудови спорове,

tacamuri din bambus, au fost refuzate pentru a intra sau retrage piața a ajuns la 86 de loturi.
други стоки, бяха отказани да влязат или изтеглят на пазара достигна 86 партиди.

care are ca obiect numai obținerea unor despăgubiri ce i‑au fost refuzate reclamantului prin decizia menționată echivalează cu concluziile privind obținerea unor despăgubiri,
чиято единствена цел е получаването на обезщетения, които посоченото решение е отказало да признае на жалбоподателя, съвпадат с исканията за обезщетение, така че в

Transferul din titlu a fost refuzat.
Прехвърлянето е било отказано.

intrarea în Germania v-a fost refuzată.
влизането ви в Германия е било отказано.

Generalul a căutat să obțină azil din partea americanilor, dar a fost refuzat.
Командирът на базата е поискал убежище от САЩ, но му е било отказано.