WERE REFUSED in Romanian translation

• au fost refuzate
• s-a refuzat
• au fost respinse
• au fost refuzați
• a fost refuzată

Examples of using Were refused in English and their translations into Romanian

The disputes before those courts concern two German students, who were refused financing for their entire course of studies abroad.
Litigiile aflate pe rolul acestor instanțe privesc doi studenți germani, cărora li s‑a refuzat finanțarea unui ciclu complet de studii în străinătate.

They asked its people for food, but were refused hospitality.
cărora le cerură de mâncare, le refuzară orice găzduire.

Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52,
Presupunând că în termen de un an, celor 3 milioane de consumatori care au cunoscut un refuz vânzare le-au fost refuzate comenzi de produse în valoare medie de 52 EUR,

Because while some, the ones who were refused to be heard in the Parliament,
Pentru că în timp ce unii, cei cărora li s-a refuzat audierea în Parlament,

include cases in which requests for information were refused.
cuprindeau cazuri în care cererile de informaţii au fost refuzate.

Those applications were refused because, in the view of the Belgian authorities,
Aceste cereri au fost respinse întrucât, potrivit autorităţilor belgiene,

three were deferred and 37 were refused.
trei au fost amânate şi 37 au fost refuzate.

We began walking through the government agencies, kept writing papers and asking, but we were refused.
scriam scrisori și foițe, rugam, dar ni s-a refuzat. Nu ne-a reușit.

One of the statistics from our summit- from Professor David Bailey in our Birmingham Business School- estimates that 300 000 consumers in the United Kingdom were refused a car credit application over the last six months.
Una din datele statistice prezentate la întâlnirea noastră la nivel înalt- a profesorului David Bailey de la Şcoala de Afaceri din Birmingham- estimează că în ultimele şase luni unui număr de 300 000 de consumatori din Regatul Unit i s-a refuzat cererea de credit pentru maşină.

17 requests were granted only partial access and 44 requests were refused;
de 542 de cereri, 17 cereri au primit doar acces parțial și 44 de cereri au fost refuzate;

you know very well that I have often made proposals that were refused by the Council- including, by the way, some governments from your family.
ştiţi foarte bine că, deseori, am făcut propuneri care au fost respinse de Consiliu- aş dori să amintesc aici că inclusiv de anumite guverne din familia dumneavoastră.

they approached RCTI in search of sponsorship but were refused, and laughingly told that they should try holding a concert at the National Monument.
aceștia s-au apropiat de RCTI în cătarea unui sponsor, însă au fost refuzați, spunându-li-se în batjocură că ar trebui să susțină un concert la Monumentul Național.

intellectuals" complaining of anti-Soviet broadcasts had tried to talk to the republic's parliament, but were refused and beaten. Then, he said, they asked the military commander in Vilnius to provide protection.
intelectualii” lituanieni s-au plâns de emisiuni antisovietice și că au încercat să discute cu parlamentul republicii, dar că au fost refuzați și bătuți, și că, după aceea, au cerut comandantului militar din Vilnius să-i protejeze.

due to the fact that the owners were refused the right to regain the properties abusively confiscated.
proprietarilor de drept le-a fost refuzată încă o dată restituirea în natură a bunurilor confiscate abuziv.

The Allies specifically requested the use of Red Army airfields near Warsaw on 20 August but were refused by Stalin on 22 August(he referred to the insurgents as'a handful of criminals').
Aliații au cerut în mod oficial pe 20 august permisiunea sovieticilor pentru folosirea aerodromurilor Armatei Roșii aflate în apropierea Varșoviei, dar au fost refuzați de Stalin pe 22 august.(Stalin a numit insurgenții o mână de criminali).

I am also astonished that European parliamentarians and journalists were refused access to Western Sahara
Sunt uimit, de asemenea, că parlamentarilor și jurnaliștilor europeni le-a fost refuzat accesul în Sahara Occidentală

Those requests were refused on the ground that the purchases concerned had been made from central buying offices or dealers in metropolitan France,
Aceste cereri au fost respinse pentru motivul că respectivele cumpărări fuseseră efectuate de la comisionari de achiziții sau revânzători stabiliți în Franța metropolitană,

being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State,
fiind prezenți într-o zonă de tranzit a unui stat membru, li s-a refuzat intrarea și resortisanții țărilor terțe care sunt returnați unui alt stat membru,

Those applications were refused on the ground that Mrs McCarthy could not base her residence on European Union law
Cererile le-au fost respinse cu motivarea că doamna McCarthy nu-și putea întemeia șederea pe dreptul Uniunii

Codlea(the detainees were refused the right to read
şi Codlea(deţinuţilor li s-a refuzat dreptul de a citi,