WERE REFUSED in Hungarian translation

• elutasították
• megtagadták
• visszautasították
• került elutasításra
• tagadták meg
• elutasítottak

Examples of using Were refused in English and their translations into Hungarian

lack of transparency of the European institutions, and include cases in which requests for information were refused.
Unió intézményeinek átláthatóságával kapcsolatos, és olyan eseteket foglal magában, amelyekben megtagadták a tájékoztatást.

Similarly, a series of civil society organisations continues to operate which were refused registration on various grounds and for a variety of petty, bureaucratic
A civil szervezetek nagy része hasonló módon tevékenykedik tovább, miután hivatalos újbóli bejegyzésüket különböző felületes, akadékoskodó és képtelen ürügyekből kifolyólag visszautasították, melyekhez a fehérorosz közigazgatás azért folyamodik,

In December 2016 three archbishops from Iraq and Syria were refused entry into the UK despite being invited by the country's Syriac Orthodox Church for the consecration of the UK's first Syriac Orthodox Cathedral,
Decemberében három iraki és szíriai érseknek tagadták meg a belépést Nagy Britanniába, annak ellenére, hogy a Brit Szíriai Orthodox Egyház részéről került meghívásra az Egyesült Királyság

One of the statistics from our summit- from Professor David Bailey in our Birmingham Business School- estimates that 300 000 consumers in the United Kingdom were refused a car credit application over the last six months.
A csúcstalálkozón elhangzott egyik statisztika- David Bailey, a Birminghami Üzleti Iskola professzorától származik- becslései szerint az elmúlt hat hónap során 300 000 vásárlótól tagadták meg az autóvásárlási hitelt az Egyesült Királyságban.

three were deferred and 37 were refused.
ezek közül 36-ot hagytak jóvá, hármat felfüggesztettek, 37-et pedig elutasítottak.

If the appellate court has granted interim measures which were refused by the first-instance court,
Amennyiben a fellebbviteli bíróság elrendeli az elsőfokú bíróság által elutasított ideiglenes intézkedéseket,

Without a male escort,” writes historian Emily Remus,“women were refused service in most restaurants,
Emily Remus történész szerint férfi kísérő nélkül a kávézók, szállodák és éttermek többsége nem szolgált ki nőket,

you know very well that I have often made proposals that were refused by the Council- including, by the way,
hogy többször terjesztettem elő javaslatokat, amelyeket a Tanács elutasított- beleértve egyébként egyes,

medium-sized enterprises were refused approval.
középvállalkozás jóváhagyását utasították vissza.

on the one hand, that several of the documents were refused to be released without any convincing explanation, and on the other hand,
hogy néhány dokumentum kiadását meggyőző magyarázat nélkül megtagadták, másrészt pedig az, hogy a kiadott anyagokban kitakartak olyan részleteket,

being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State,
akiktől a tranzitövezetben való tartózkodás során valamely tagállam megtagadta a belépést, valamint az olyan harmadik országbeli állampolgárokat, akiknek- különösen a menedékkérőkre vonatkozó

Those applications were refused by decision of 24 December 2008 of the Secretary of State,
A Secretary of State 2008. december 24‑i határozatával elutasította ezeket a kérelmeket, mivel úgy ítélte meg,

such a relationship of dependency that the child would be compelled to leave the territory of the European Union if a right of residence were refused to that third-country national.
a gyermek között nincs olyan eltartotti viszony, amely miatt ez utóbbi az Unió területének elhagyására kényszerül, ha e harmadik országbeli állampolgártól megtagadják a tartózkodási jogot.

on 12 October, at the border of the Republic of Moldova, some official delegations coming from Romania were refused access to the territory of the Republic of Moldova.
október 12-én a Moldovai Köztársaság határán néhány Romániából érkező hivatalos küldöttséget nem engedtek belépni a Moldovai Köztársaság területére.

(a) to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
A közösségi védjegybejelentést elutasították, visszavonták, vagy azt visszavontnak kell tekinteni;

Around 20 years ago I was refused entry into the USA.
Éve megtagadták neki az USA-ba történő belépést.

(a)the application is refused or withdrawn or deemed to be withdrawn, or.
A bejelentést elutasították vagy visszavonták, vagy azt visszavontnak kellett tekinteni;

Previously, an export licence was refused because these conditions were not fulfilled.
Korábban megtagadták egy kiviteli engedély kiadását, mert ezeket a feltételeket nem teljesítették.

If, however, an asylum seeker's application is refused, he or she must leave the transit zone.
Ha azonban a menedékkérő kérelmét elutasították, el kell hagynia a tranzitzónát.

If acceptance is refused in whole or in part;
Ba ha az elfogadást egészben vagy részben megtagadták;