ОТКАЗАНИ - превод на Румънски

• refuzate
• respinse
• anulate
• negate
• refuzată
• refuzat

Примери за използване на Отказани на Български и техните преводи на Румънски

на територията на Европа бяха отказани около 500 полета.
500 de zboruri deasupra Europei fiind anulate.

Тези идеи са осмивани и са им отказани всички средства на адекватност
Aceste idei sunt ridiculizate si le sunt negate orice posibilitati de adaptare

разтоварването на кораби, на които са отказани права за натоварване и разтоварване.
descărcarea vaselor cărora le sunt refuzate drepturile de încărcare şi de descărcare.

които вероятно ще бъдат отказани“.
ar fi refuzată.”.

обаче съдържа твърдо правило относно категориите граждани, които не могат да бъдат отказани.
conține o regulă strictă privind categoriile de cetățeni care nu pot fi negate.

Според закона трябва да бъдете отказани, но може би просто не забелязвате,
Prin lege, ar trebui să fii refuzat, dar pur și simplu nu vei observa

Много играчи са били отказани на печалбите си от безскрупулни търговци роуминг там.
Mulți jucători au fost refuzat câștigurile lor de către dealerii de roaming acolo lipsit de scrupule.

Такива лични отношения могат да бъдат отказани само поради много сериозни причини(член 374 от Гражданския кодекс).
Acest drept poate fi refuzat exclusiv din motive foarte grave(articolul 374 din Codul civil).

нашите условия няма да бъдат отказани.
nu vom fi refuzați.

представите просрочена ТО, тогава ще бъдете отказани.
prezentarea unui MOT restante, vi se va refuza.

Отказани и възстановени суми за 20… година, приспаднати от отчетите за разходите за регионите, обхванати от цел„Сближаване“.
Retrageri şi recuperări pentru anul 20… deduse din declaraţiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile în temeiul obiectivului de convergenţă.

Отказани и възстановени суми за 20… година, приспаднати от отчетите за разходите за регионите, обхванати от цел„Несближаване“„Несближаване“.
Retrageri şi recuperări pentru anul 20… deduse din declaraţiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile nevizate de obiectivul de convergenţă.

защото нашата страна има висок процент на отказани визи.
având o rată mare de respingere a vizelor.

Но според Психология днес, повече от 80% от новогодишните резолюции са отказани до февруари.
Dar, în conformitate cu Psihologie Astăzi, mai mult de 80% din rezoluțiile de Anul Nou sunt renunțate până în februarie.

които са ѝ отказани от сковаващите догми на епохата.
o autenticitate care îi sunt interzise de înalţii prelaţi rigizi de la acea vreme.

Мария търси нов начин на живот и автентичност, които са ѝ отказани от сковаващите догми на епохата.
Maria caută un nou mod de viață și o autenticitate care i se refuză de constrângerile rigide zilnice.

Мария търси нов начин на живот и автентичност, които са ѝ отказани от сковаващите догми на епохата.
Maria cauta un nou mod de viata si o autenticitate care i se refuza de constrangerile rigide zilnice.

Мария търси нов начин на живот и автентичност, които са ѝ отказани от сковаващите догми на епохата.
Maria cauta un nou mod de viata si o autenticitate care i se refuza de ierarhiile rigide ale zilei.

защото нашата страна има висок процент на отказани визи.
având o rată mare de respingere a vizelor.

които не могат да бъдат отказани.
iar la aceste drepturi nu se poate renunța.