БЯХА ОТХВЪРЛЕНИ - превод на Румънски

• au fost respinse
• au fost eliminate
• respinse
• au fost refuzate
• au fost respinși
• a fost respins

Примери за използване на Бяха отхвърлени на Български и техните преводи на Румънски

царя да бъде помазан, седемте му по-големи братя минаха пред пророк Самуил, и всички бяха отхвърлени.
sapte frati mai mari au trecut prin fata proorocului Samuel, dar fiecare a fost respins pe rand.

Тези твърдения обаче не бяха подкрепени от конкретни доказателства и по тази причина бяха отхвърлени.
Această afirmație nu a fost susținută cu niciun fel de dovezi și, prin urmare, ea a fost respinsă.

В резултат на това 2/3 от всички молби бяха отхвърлени или предсрочно прекратени.
Constatările lor sunt cauza a peste două treimi din cereri respinse sau terminate prematur.

Въпреки това бяха отхвърлени предложенията, които внесохме за намаляване на изискванията за съфинансиране,
Cu toate acestea, ele au respins propunerile pe care le-am prezentat de reducere a cerinţelor de cofinanţare,

Неговото изявление провокира разгорещени критики от страна на косовските власти и бяха отхвърлени от представителите на повечето сръбски партии,
Declaraţia sa a fost aspru criticată de oficialii kosovari, fiind respinsă de reprezentanţii majorităţii partidelor sârbe,

Искането на полския омбудсман за отвод по делото на двамата неправомерно назначени съдии бяха отхвърлени от Конституционния съд.
Moțiunea Avocatului Poporului din Polonia cu privire la recuzarea celor doi judecători numiți ilegal din această cauză fusese respinsă de Curtea Constituțională.

но техните открития бяха отхвърлени от други експерименти.
insa descoperirile lor au fost desfiintate de alte experimente.

но техните открития бяха отхвърлени от други експерименти.
însă descoperirile au fost infirmate de experimente ulterioare.

но по-късно бяха отхвърлени от съда в страната.
în Ecuador, dar au fost anulate de o curte de justiţie.

А идеите ми бяха отхвърлени, защото включваха няколко вида екзотични пера.
toate deciziile mele artistice au fost catalogate că prea riscante deoarece implicau mai multe varietăţi de pene de păsări exotice.

Тогава някои от предложенията на моята група относно икономическото управления бяха отхвърлени като прекалено амбициозни или твърде всеобхватни,
La acea vreme, unele dintre propunerile grupului meu cu privire la guvernanța economică au fost respinse ca fiind prea ambițioase

Докато един елемент от плана за предотвратяване на спирането на парламента беше одобрен, други бяха отхвърлени и най-широката част беше дисквалифицирана от кабинета на председателя, преди да бъде обсъден.
În timp ce un element al planului de prevenire a suspendării parlamentului a fost aprobat, altele au fost respinse, iar partea cea mai extinsă a fost descalificată de biroul președintelui înainte de dezbaterea sa.

три бяха отложени, а 37 бяха отхвърлени.
trei au fost amânate şi 37 au fost refuzate.

Въпреки това, в родината на санбернар кучета- в Швейцария- тези стойности бяха отхвърлени, защото има кучета наистина по-нисък растеж
Cu toate acestea, în patria câinilor Saint Bernard- în Elveția- aceste valori au fost respinse pentru că sunt câini de creștere într-adevăr mai mici

Двамата излъчени кандидати не са успели да си осигурят положителни становища от Върховния съвет на магистратите и бяха отхвърлени от президента.
Cei doi candidați care au parcurs cu succes etapele acestui proces nu au reușit să obțină avize favorabile din partea Consiliului Superior al Magistraturii(CSM) și au fost respinși, în cele din urmă, de către președinte.

След жалбите му бяха отхвърлени, той вероятно мислех,
După apelurile sale au fost respinse, el a crezut,

често внасях предложения, които бяха отхвърлени от Съвета- включително, между другото, от някои правителства от Вашето политическо семейство.
am făcut propuneri care au fost respinse de Consiliu- aş dori să amintesc aici că inclusiv de anumite guverne din familia dumneavoastră.

всичките девет предложения за резолюции бяха отхвърлени в пленарна зала днес.
toate cele nouă propuneri de rezoluţie au fost respinse astăzi în plen.

предложението на вицепрезидента Омар Сулейман за диалог с опозицията бяха отхвърлени от протестиращите днес
numirii vicepreşedintelui Omar Suleiman şi unui dialog cu opoziţia au fost respinse de protestatari şi opoziţie,

бяха предложени от специалния пратеник Матю Нимиц през 2005 г., но те бяха отхвърлени и от двете страни.
numele fostei republici iugoslave, cunoscută încă la ONU drept FYROM, în 2005, dar acestea au fost respinse de ambele părţi.