AU FOST UTILIZATE - превод на Български

• са били използвани
• се използват
• бяха използвани
• е била използвана
• са били усвоени
• е бил използван
• са изразходвани
• са прилагани
• е било използвано
• са били в употреба
• са употребявани

Примери за използване на Au fost utilizate на Румънски и техните преводи на Български

Timp de mulți ani, medicamentele de fertilitate au fost utilizate ca principale metode de tratament pentru femeile care suferă de tulburări de ovulație.
В продължение на много години лекарствата за плодовитост се използват като основни методи за лечение на жени, които страдат от нарушения на овулацията.

Instrumentele de supraveghere informatică ale Europei au fost utilizate de către regimurile autoritariste în timpul Primăverii Arabe.
Европейска техника за сателитно следене е била използвана от авторитарни режими по време на Арабската пролет.

elaborate în cadrul LIFE, care au fost utilizate sau îmbunătățite în mod sistematic de către sectoarele public și privat.
разработени чрез програмата LIFE, които се използват или подобряват систематично от частния и публичния сектор.

nici model au fost utilizate.
нито модел са били усвоени.

un scop diferit sau pur și simplu nu au fost utilizate.
които преди това имаха различна цел или просто не бяха използвани.

În Brazilia, fructele populare au fost utilizate pentru prepararea alimentelor timp de secole
В Бразилия популярният плод е бил използван за приготвяне на храна от векове

Ar putea dl comisar să ne spună dacă acestea au fost utilizate sau dacă se are în vedere utilizarea lor?
Би ли могъл г-н Калас да ни каже дали тази информация е била използвана и дали е била взета под внимание?

obișnuită a două capsule de preparat, 97,5% din capsule au fost utilizate în același preparat.
97,5% от капсулите се използват в същия препарат.

În cazul unor vânzări pe piața internă reprezentative de produs similar, prețurile interne profitabile au fost utilizate ca valoare normală.
В случай на представителни продажби на сходния продукт на вътрешния пазар като нормална стойност бяха използвани рентабилните цени на вътрешния пазар.

Jocul se termină atunci când toate jetoanele cu litere au fost utilizate sau când nu se mai pot forma cuvinte noi.
Играта свършва, когато са изразходвани всички плочки с букви или няма варианти за съставяне на думи с останалите букви.

Acest formular conține informații privind câștigurile medii zilnice, care au fost utilizate la ultimul loc de muncă.
Този формуляр съдържа информация за средния дневен доход, който е бил използван на последното работно място.

Pectina și xantanul au îmbunătățit stabilitatea emulsiei, deși au avut un impact diferit asupra stabilității emulsiei când au fost utilizate individual sau împreună.
Пектинът и ксантанът повишават стабилността на емулсията, въпреки че имат различни въздействия върху стабилността на емулсията, когато се използват индивидуално или заедно.

Să indice modul în care informațiile privind performanța referitoare la bugetul Uniunii au fost utilizate în procesul decizional;
Да посочва по какъв начин информацията за изпълнението, отнасяща се до бюджета на Съюза, е била използвана при вземането на решения;

Grassul Gravilat are o serie de proprietăți medicinale, care au fost utilizate cu succes de către vindecătorii tradiționali timp de multe secole.
Грабният чакъл има редица лечебни свойства, които успешно са прилагани от народните лечители в продължение на много векове.

care din criteriile prevăzute în anexa nr. 1 au fost utilizate în scopul identificării;
приложение I, показващи за всеки случай кой от посочените критерии в приложение I е бил използван с оглед на това идентифициране;

riguros pentru modul în care au fost utilizate fondurile publice puse la dispoziţia lor.
стриктно да се отчитат за това как са изразходвани публичните средства, които са им били предоставени.

(e) absorbția de către statele membre a fondurilor UE disponibile, dacă acestea au fost utilizate în vederea reducerii poluării atmosferice.
Усвояването от държавите членки на наличното финансиране от ЕС, когато това финансиране е било използвано с цел намаляване на замърсяването на въздуха.

Prin urmare, aceştia trebuie să răspundă în mod obiectiv şi riguros pentru modul în care fondurile publice au fost utilizate.
Ето защо те трябва обективно и стриктно да се отчитат за това как са изразходвани публичните средства.

Înlocuiește anvelopele care au fost utilizate mai mult de 6 ani, chiar dacă există semne cum că ar mai putea rula.
Сменете гумите, които са били в употреба повече от 6 години, дори ако все още имат протектор.

(4) În cazul în care mărfurile defecte au fost utilizate înainte de export, produsele de înlocuire trebuie, de asemenea, să fi fost utilizate..
В случаите, когато временно изнасяните стоки са употребявани преди износа, заместващите продукти също трябва да бъдат употребявани..